1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
บางคนบอกว่าเป็นเยาวชน

2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
ฉันบอกว่าอัจฉริยะ!

3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
<i>ลิซซี่: ปล่อยฉันไว้คนเดียว!</i>

4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
<i>แมตต์ ฉันพร้อมแล้ว</i>
<i>สำหรับการสำเร็จการศึกษา!</i>

5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
แมตต์!

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
บอกลาของเล่นตัวน้อยของคุณ

7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
และทักทายแมตต์เป็นเจ้าของ
พี่สาวคนโตของเขาชั่วนิรันดร์!

8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
<i>¶ อย่ายอมแพ้ ¶</i>

9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
<i>¶ ใช่ ใช่ ¶</i>

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
<i>¶ ไม่เคยยอมแพ้ ¶</i>

11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>
<i>แต่ฉันกำลังรอ ¶</i>

12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
<i>¶ ฉันจะเป็น</i>
<i>หมายเลขหนึ่งของคุณ ¶</i>

13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
<i>¶ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ ¶</i>

14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
<i>¶ ที่ยอมแพ้แบบนั้น ¶</i>

15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
<i>¶ โอ้ ไม่ ¶</i>

16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
<i>¶ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ</i>
<i>ที่ล้อเลียนและทำร้ายฉันอย่างรุนแรง ¶</i>

17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
<i>¶ แต่มันคือวิธีที่คุณทำ</i>
<i>สิ่งที่คุณทำกับฉัน¶</i>

18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
<i>¶ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ ¶</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
<i>¶ ที่ยอมแพ้แบบนั้น ¶</i>

20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
<i>¶ ไม่ ¶</i>

21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
<i>¶ โอ้ ไม่ ¶</i>

22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>
<i>แต่ฉันกำลังรอ ¶</i>

23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
<i>¶ ฉันจะเป็น</i>
<i>หมายเลขหนึ่งของคุณ ¶</i>

24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
<i>¶ อาห์ ¶</i>

25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>
<i>แต่ฉันกำลังรอ ¶</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
<i>¶ ฉันจะเป็น ¶</i>

27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
<i>¶ ฉันจะเป็น</i>
<i>หมายเลขหนึ่งของคุณ ¶</i>

28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
<i>¶ โอ้</i>

29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง</i>

30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง ¶</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง ¶</i>

32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง ¶</i>

33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
<i>¶ ผู้หญิงทุกคนต้องการคุณ</i>
<i>เป็นผู้ชายของเธอ ¶</i>

34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
<i>¶ แต่ฉันจะรออยู่ที่นี่</i>
<i>จนกว่าจะถึงตาฉัน ¶</i>

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
<i>¶ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ ¶</i>

36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
<i>¶ ที่ยอมแพ้แบบนั้น ¶</i>

37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
<i>¶ โอ้ ไม่ ¶</i>

38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>
<i>แต่ฉันกำลังรอ ¶</i>

39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
<i>¶ ฉันจะเป็น</i>
<i>หมายเลขหนึ่งของคุณ ¶</i>

40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>

41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>
<i>แต่ฉันกำลังรอ ¶</i>

42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
<i>¶ ฉันจะเป็น</i>
<i>หมายเลขหนึ่งของคุณ ¶</i>

43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
<i>¶ โอ้</i>

44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง</i>

45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง ¶</i>

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง ¶</i>

47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
<i>¶ หมายเลขหนึ่ง ¶</i>

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
<i>¶ ต้องอดทน ¶</i>

49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
<i>¶ ทุกครั้ง</i>
<i>ที่ฉันรู้สึก ¶</i>

50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
<i>¶ คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน</i>
<i>เชื่อใน ¶</i>

51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
<i>¶ ทุกครั้ง</i>
<i>ที่ฉันมีคุณอยู่ใกล้ฉัน¶</i>

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
<i>¶ ฉันรู้ทาง</i>
<i>ที่ฉันอยากให้มันเป็น ¶</i>

53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
<i>¶ แต่คุณรู้</i>
<i>ฉันจะใช้โอกาสของฉันตอนนี้ ¶</i>

54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
<i>¶ ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น</i>
<i>อย่างไรก็ตาม ¶</i>

55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
<i>¶ และคุณก็รู้</i>
<i>ฉันรับแรงกดดันได้ ¶</i>

56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
<i>¶ ความเจ็บปวดชั่วครู่</i>
<i>เพื่อความสุขชั่วชีวิต¶</i>

57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
<i>¶ ความยินดี ความยินดี</i>
<i>ความสุข... ¶</i>

58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
<i>¶ ผู้หญิงทุกคนต้องการคุณ</i>
<i>เป็นผู้ชายของเธอ ¶</i>

59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
<i>¶ แต่ฉันจะรออยู่ที่นี่</i>
<i>จนกว่าจะถึงตาฉัน ¶</i>

60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
<i>¶ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ ¶</i>

61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
<i>¶ ที่ยอมแพ้แบบนั้น ¶</i>

62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
<i>¶ โอ้ ไม่</i>

63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
<i>¶ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>
<i>แต่ฉันกำลังรอ ¶</i>

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
<i>¶ ใช่แล้ว ¶</i>

66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
<i>¶ ฉันจะเป็น</i>
<i>หมายเลขหนึ่งของคุณ ¶</i>

67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
<i>¶ ใช่ ใช่ ใช่</i>

68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
<i>¶ น้ำขึ้นสูง</i>

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
<i>¶ แต่ฉันกำลังรออยู่</i>

70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
<i>¶ ฉันจะเป็น</i>
<i>หมายเลขหนึ่งของคุณ ¶</i>

71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
ว้าว!

72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
<i>¶ ทุกครั้ง</i>
<i>ที่ฉันรู้สึก ¶</i>

73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
<i>¶ คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน</i>
<i>เชื่อใน ¶</i>

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
<i>¶ ทุกครั้ง</i>
<i>ที่ฉันมีคุณอยู่ใกล้ฉัน¶</i>
<i>ว้าว! อ่า!</i>

75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
<i>¶ ฉันรู้ทาง</i>
<i>ที่ฉันอยากให้มันเป็น ¶</i>
<i>ว้าว!</i>

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
<i>¶ แต่คุณก็รู้</i>
<i>ฉันจะใช้โอกาสของฉันตอนนี้ ¶</i>

77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
<i>¶ ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น</i>
<i>อย่างไรก็ตาม ¶</i>

78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
<i>¶ และคุณก็รู้</i>
<i>ฉันรับแรงกดดันได้ ¶</i>

79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
<i>¶ ความเจ็บปวดชั่วครู่</i>
<i>เพื่อความสุขชั่วชีวิต¶</i>

80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
<i>¶ น้ำขึ้นสูง... ¶</i>

81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
ฉันจะชนะรางวัลออสการ์!

82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
ฉันหมายถึงเมื่อวาน
คุณอยู่ในผ้าอ้อม

83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
และตอนนี้คุณกำลังเรียนจบแล้ว
มัธยมต้น

84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
คุณกำลังเติบโตขึ้น
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังจะไปโรม

85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
เป็นเวลาสองสัปดาห์
ทั้งหมดด้วยตัวเอง...

86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
ไม่มีฉัน...

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
ไม่มีฉัน...อยู่นั่น...
กับคุณ...

88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
โดยไม่มีฉันอยู่กับคุณที่นั่น...

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
คุณอยู่ที่นั่นโดยไม่มีฉัน

90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
แม่ครับ ผมว่าประมาณนี้นะ

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
การรวมกันทั้งหมดของ
คำเหล่านั้นที่คุณสามารถทำได้

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
ลิซซี่ นี่เป็นวันสำคัญ
สำหรับคุณที่รัก

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
เขากำลังจะไป
อ้างคนตาย

94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
<i>ในฐานะวิลเลียม เชคสเปียร์</i>
<i>เมื่อเขียนแล้ว</i>

95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
“อย่ากลัวความยิ่งใหญ่:

96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
“บางคนเกิดมายิ่งใหญ่
บางคนบรรลุถึงความยิ่งใหญ่

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
และบางคนก็มีความยิ่งใหญ่
ผลักไสพวกเขา”

98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
ขอบคุณพ่อ แต่ฉันเป็น
แค่พยายามที่จะได้รับ
ผ่านการสำเร็จการศึกษา

99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
ความยิ่งใหญ่รอได้
จนกว่าฝันร้ายนี้จะจบลง

100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
เฮ้ กอร์โด

101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
แล้วฉันดูโอเคไหม?

102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
ลิซซี่
ฉัน<i>ผู้ชาย</i>เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
คุณควรพูดคุยจริงๆ
ถึงมิแรนดาเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
แต่เธออยู่ในเม็กซิโกซิตี้

105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
ใช่... เสื้อคลุมสีน้ำเงินของคุณ
ดู<i>มาก</i>เย็นกว่า

106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
มากกว่าสาวๆ คนอื่นๆ ทั้งหมด

107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
ขอบคุณ.

108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
<i>โอ้... พระเจ้า... พระเจ้า</i>

109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะคิดอย่างนั้น
คุณสามารถซ่อนแป้งสีฟ้านั่นได้

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
แขนพอง,
มันเหมือนกับชุดชาวนา-

111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
แต่-มัน-อาจจะ-แค่-เป็น-
a-ถุงภัยพิบัติของ-
เนื้อหาไฟเบอร์ที่น่าสงสัย

112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
ที่คุณสวม
สู่การเต้นรำในฤดูใบไม้ผลิ

113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
ฉัน...

114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
ลิซซี่ แมคไกวร์ คุณนั่นแหละ
ทวนเครื่องแต่งกาย!

115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
แต่ฉัน...

116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
บางที <i>ฉัน</i> อาจจะเป็นคนที่ชอบแต่งตัวซ้ำๆ

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
แต่ <i>คุณคือ</i>
<i>ผู้จำเครื่องแต่งกาย</i>

118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
ซึ่งก็น่าสงสารเหมือนกัน

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
โอเค เธอไม่มีเหรอ
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ

120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
ดีกว่าทำให้ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นทุกข์?

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
ฉันหมายถึง...
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
ใช่ แต่นั่นคือเมื่อก่อน
เธอได้รับความนิยม

123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
แมคไกวร์!

124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
ไป.

125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
เฮ้ คุณเอสโคบาร์

126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
หลังโกนหนวดที่ดี

127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
โอ้ขอบคุณ

128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
มาร์กาเร็ต ชาน ก็มีอีโบลาเช่นกัน
หรือเป็นหวัดแย่มาก

129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
ไม่ว่าในกรณีใดคุณก็พร้อมแล้ว

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
คุณอยู่ที่ไหน?

131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
ที่แท่น.

132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
คุณกำลังจะไปส่งมอบ
สุนทรพจน์ของประธานชั้นเรียน

133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
บ-บี-บี-แต่ว่าไงล่ะ
รองประธาน?

134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
คือเขาไม่เรียนจบ..

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
ของเลขาธิการเหรัญญิก
ถัดไปในบรรทัด

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจัดการ
เงินสดย่อย

137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่ได้ซื้อ
ทางออกของคุณจากสิ่งนี้

138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำเสนอคำพูดของคุณ

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
ด้วยความภาคภูมิใจไม่แพ้กัน
และความมุ่งมั่น

140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
อย่างที่มาร์กาเร็ต ชานจะ...

141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ก็ตาม
มาร์กาเร็ต ชาน.

142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
<i>คุณไม่ใช่มาร์กาเร็ต ชาน</i>

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
<i>คุณไม่ใช่มาร์กาเร็ต ชาน</i>

144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
<i>คุณไม่ใช่มาร์กาเร็ต ชาน</i>

145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
วิ่ง!!

146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>เอ่อ ลิซซี่ แมคไกวร์</i>

147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
อืม...

148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
เอ่อ มาร์กาเร็ต ชาน
คืนนี้ไปไม่ได้

149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
<i>ฉันจะไป... ฉันจะไป</i>
<i>เติมเต็มให้เธอ</i>

150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถทำได้จริงๆ

151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
แต่ เอ่อ... อย่างไรก็ตาม...

152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
ที่รัก...

153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
ที่รัก ฉันสูญเสียความรู้สึกไปแล้ว
ในข้อนิ้วของฉัน

154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
<i>ฉันคิดว่า</i>
<i>เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า...</i>
<i>เอาล่ะ</i>

155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
มัธยมต้นเต็มไปด้วย...
น่าอายและอึดอัดใจ

156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
และบางครั้งก็จริงจัง
ช่วงเวลาที่น่าอับอาย...ใช่ไหม?

157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
เอ่อ...

158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
โอ้!
ฉันก็เช่นกัน

159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
มันเศร้ามาก

160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
ว้าว.

161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
มันเหมือนกับการดูรายการหนึ่ง
ของสัตว์ขนปุยตัวน้อยเหล่านั้น

162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
ถูกฆ่าตาย
บนช่องทางการค้นพบ

163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
อืม ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่ามาร์กาเร็ต ชาน
คงอยากให้ฉันมี

164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
ตอนนี้มีน้ำบ้าง

165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
เอ่อ! โอ้!

166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
โอ้!

167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
เล่นอะไรบางอย่าง!
ทำอะไรสักอย่าง!

168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
มาเร็ว! แม่! พ่อ!

170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
ฉันต้องออกไปแล้ว
ของประเทศ! รีบ!

171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
โอ้ ที่รัก ฉันรู้
คุณยังเสียใจอยู่
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
โอ้ จริงเหรอแม่?

173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้นของคุณ
ใน "อรุณสวัสดิ์อเมริกา"?

174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
คืบคลานแบบไหนจะส่ง.
วิดีโอของ ไดแอน ซอว์เยอร์

175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
ที่ทำให้คุณอายแบบนั้นเหรอ?

176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
โอ้.

177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
ฮึ

178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
<i>นั่นคืออะไร?</i>

179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
นั่นคือคุณอันเกอร์เมเยอร์

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้!

181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
เธอจะเป็น
ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมของเรา

182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
<i>หากคุณยังอยู่ในด้านดีของเธอ</i>

184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
<i>เป็นตั๋วเที่ยวเดียว</i>
<i>สู่โรงเรียนไอวี่ลีก</i>

185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
<i>และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า</i>
<i>คุณอยู่ในด้านที่ไม่ดีของเธอใช่ไหม</i>

186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
<i>ขอโทษด้วย!</i>
<i>ฉันต้องเช็ดอ้วก</i>

187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
คุณ...

188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
คุณเลิกเป็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?

189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
ไม่ คุณจะ <i>ทำงาน</i> ในที่สุด
<i>สำหรับผู้ชายคนนั้น</i>

190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
คุณอังเกอร์เมเยอร์...
คุณอังเกอร์เมเยอร์...
คุณอังเกอร์เมเยอร์...

191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
คุณแน่ใจได้ไหม
ว่าไม่มีกระเทียม

192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
หรือผลิตภัณฑ์จากถั่วเหลืองใน
อะไรก็ได้ที่บริตตานีของฉัน
เอาใกล้ปากเธอเหรอ?

193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
คุณอันเกอร์เมเยอร์
ลุคมีข้อศอกเทนนิส

194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
ใครก็ได้โปรด
ถือกระเป๋าเดินทางของเขาเหรอ?

195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
คุณอันเกอร์เมเยอร์
ลูกชายของฉันเป็นโรคหอบหืด

196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
และเขาจะต้องมีปลาปักเป้าของเขา

197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
ตอนนี้ บริททานี่
เธอเป็นโรคภูมิแพ้...
คุณอังเกอร์เมเยอร์...

198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
คำเตือน พ่อแม่...

199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
ปิดรูพายของคุณ

200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
<i>ฉันกำลังทำภารกิจอยู่ที่นี่...</i>

201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
เพื่อลากลูกหลานของคุณ

202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
ถึง 31 อย่างมีนัยสำคัญทางประวัติศาสตร์
สถานที่สำคัญของโรมัน

203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
ภายในสองสัปดาห์

204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
ทีนี้เมื่อสิ่งเหล่านี้กลับมาพูดจา
คนชั่วกลับมาหาคุณ

205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
พวกเขาจะจุ่มเท้าลง
ในทะเลสาบแห่งวัฒนธรรม

206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
ก่อนที่จะรับชะตากรรมของพวกเขา

207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
เสื้อพับ
ที่ห้างสรรพสินค้าเอาท์เล็ท

208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
ตอนนี้ หลายๆ คน... จริงๆ แล้ว
<i>ส่วนใหญ่</i> เพื่อนร่วมชั้นของคุณเลือก

209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
สำหรับการนั่งรถบัส 36 ชั่วโมง
สู่ดินแดนมหัศจรรย์แห่งสไลเดอร์น้ำ

210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
โห่!

211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
<i>แต่คุณ...</i>

212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
คุณที่ไม่ใช่
ขยะรถพ่วงที่หายใจทางปาก,

213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
คุณจะได้รับประสบการณ์
ความสุข

214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
ของ <i>ลา ซิตตา เอเทอร์นา</i>

215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
อืม-อืม

216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
โรม. เมืองอันเป็นนิรันดร์

217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
ไม่มีใครอ่านเลย.
แพ็กเก็ตข้อมูลเหรอ?

218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
ดูและเรียนรู้

219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
เอ่อ คุณอังเกอร์เมเยอร์...

220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
ฉันแค่อยากจะ
ให้เธอรู้ว่าฉัน...

221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
ฉันรอคอยจริงๆ

222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
ที่น่าตื่นเต้นนี้
และทริปที่มีคุณค่าทางวิชาการ

223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
คุณชื่ออะไร?

224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
เดวิด กอร์ดอน.

225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
เดวิด กอร์ดอน.
อืม

226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
ตอนนี้ ฉันคิดว่าในภาษาอิตาลี

227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
นั่นหมายถึงคนสีน้ำตาลส่อเสียด
โดยมีวาระซ่อนเร้น

228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
ฮะ?

229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- อะไร?
- เอ่อ เอ่อ...

230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
ใช่แล้ว! เอาล่ะ
ตรวจสอบกระเป๋าเหล่านั้น!

231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
<i>ฉันอยากเห็นขยะนั้น</i>
<i>ในท้ายรถ</i>

232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
และที่นั่งก็ดูเรียบร้อย

233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
ตกลง.

234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
แม่...

235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
โอเค แค่สองสัปดาห์เท่านั้นแม่

236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
ที่รัก เธอ...
เธอต้องไปแล้ว
สองสัปดาห์.

237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อน.

238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
เดินทางปลอดภัยใช่ไหม?
ตกลง.

239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
ที่รัก...

240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
โอเค?
อืม

241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
<i>เที่ยวบิน 72 ไปยังโรม</i>

242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
<i>การขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย</i>
<i>เที่ยวบิน 72 ไปยังโรม</i>

243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
เฮ้!

244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
เรากำลังจะไปแผ่นดิน
พวกเขาคิดค้นสปาเก็ตตี้ที่ไหน!

245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
อาฮะ.

246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
<i>ผู้โดยสารทุกคนในขณะนี้...</i>

247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
ใช่แล้ว และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ

248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
เคทและทุกคน.
การเป่าผมให้แห้งเพียงเล็กน้อย
เพื่อนฟอกสีฟัน

249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
ใครจะเป็นคนขี้โมโห
กับฉันตอนนี้เพื่อ
ทำให้การสำเร็จการศึกษายุ่งเหยิง

250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
ทั้งหมดไป
ดินแดนมหัศจรรย์แห่งสไลเดอร์น้ำ

251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
ต้องใช้ลิซซี่กี่อัน.
จะขันหลอดไฟเหรอ?

252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
ฉันไม่รู้ แต่มันต้องใช้เวลาเท่านั้น
<i>หนึ่ง</i> เพื่อทำให้การสำเร็จการศึกษาเสียหาย

253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
เฮ้. ซิปมัน

254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
ว้าว!

255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
ว้าว!

256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
<i>¶ ลงแต่ละ Avenue หรือผ่านทาง</i>
<i>ถนนหรือชั้น ¶</i>

257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
<i>¶ คุณสามารถเห็นพวกมันหายไป</i>
<i>สองต่อสอง ¶</i>

258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
<i>¶ ในตอนเย็นในโรมา</i>

259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
<i>¶ พวกเขาเอา 'em</i>
<i>สำหรับเอสเพรสโซ? ¶</i>

260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
<i>¶ ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น</i>

261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
<i>¶ บนแขนของคู่รักแต่ละคน</i>
<i>ผู้หญิงที่ฉันหวังว่าฉันจะรู้จัก ¶</i>

262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
<i>¶ ในตอนเย็นในโรมา</i>

263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
<i>¶ ดังนั้นโปรดพบฉัน</i>
<i>ในพลาซ่าใกล้บ้านของคุณ ¶</i>

264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
<i>¶ ฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น</i>
<i>และนั่นยังน้อยเกินไป ¶</i>

265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
<i>¶ ในตอนเย็นในโรมา</i>

266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
<i>¶ ไม่รู้อะไร</i>
<i>ประเทศกำลังจะมาถึง ¶</i>

267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
<i>¶ แต่ในโรม</i>
<i>ทำตามที่ชาวโรมันทำ ¶</i>

268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
<i>¶ คุณจะไหม?</i>

269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
<i>¶ ในตอนเย็นในโรมา</i>

270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
นี่เราอยู่.
ก้าวขึ้นมาทันที

271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
อันดับหนึ่ง...
หมายเลขสอง...

272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคมบินี

273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
ตอนนี้เกรงว่าคุณจะคิด

274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
ว่ามีพวกคุณหลายคน
และฉันน้อยลง

275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
และมันจะเป็นเรื่องง่าย
เพื่อดึงสิ่งใดมาที่ฉัน

276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
<i>คิดใหม่อีกครั้ง</i>

277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
นอกจากความเป็นอยู่ของฉันแล้ว
ฉลาดขึ้น เร็วขึ้น

278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
และหน้าตาดีกว่า
พวกคุณส่วนใหญ่...เฮ่ เฮ่...

279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
ฉันก็สมัครเป็นทหารด้วย
ช่วยหน่อย

280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
ผู้ช่วยผู้จัดการ
ของ โรงแรมจอร์โจ อาเวนี

281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
เคยเป็นผู้บัญชาการ
ในกองทัพเรืออิตาลี

282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
<i>และดังนั้น</i>
<i>ขึ้นอยู่กับเกมของเขาในขณะที่ฉันเป็นของฉัน</i>

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
จิออร์จิโอ คุณต้องการไหม
เพื่อสรุปนักเรียนของฉัน

284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
เกี่ยวกับขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย
ของโรงแรมเหรอ?

285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
เราให้บริการ...เวลา 05:00...

286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
คุกกี้

287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
ใช่.

288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
การกำหนดห้อง.

290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
<i>เดวิด กอร์ดอน...</i>

291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
<i>คุณจะอยู่ในห้อง</i>
<i>กับฝีมือของอีธาน</i>

292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
<i>คุณจะอยู่ในห้อง 103</i>

293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
เป็นภาษาอังกฤษเหล่านั้น
หรือตัวเลขอิตาลี?

294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้น
กอร์ดอน?

295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
เอ่อ... ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
เอ่อ...ห้องไหนก็ได้
แค่... ก็ดีสำหรับฉัน

297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
คุณรู้ไหมว่าเป็น
แมงกะพรุนตัวน้อยไร้หนาม

298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
เกือบจะไม่สวยเลย
เหมือนเป็นสีน้ำตาลเล็กน้อย

299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
แมคไกวร์!

300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
<i>เห็นว่ามาร์กาเร็ตชานเป็นอย่างไร</i>

301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
ไม่สามารถเดินทางได้

302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
<i>คุณจะได้อยู่ห้องกับ...</i>

303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
โอเค ฉันไม่
ภายใต้สถานการณ์ <i>ใดๆ</i>

304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
แชร์ห้องกับ...

305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
ฉันจะเอาเตียงไป
ริมหน้าต่าง

306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
<i>คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?</i>

307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
เอ่อ...

308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
เย้-อี-ส!!

309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
ไม่

310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
<i>ฉันนอนหลับดีขึ้นมาก</i>
<i>กับขนนกสวิส</i>

311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
ลิซซี่ เห็นว่าเราเป็นเพื่อนกัน

312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
และเราจะใช้จ่าย
ตลอดเวลานี้ด้วยกัน

313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
ฉันแค่อยากจะ
ให้คุณรู้ว่าฉันเข้าใจ

314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
ที่คุณต้องการใส่ทั้งหมด
นั่นน่าอายจริงๆ
ของที่อยู่ข้างหลังคุณ

315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
และเดินหน้าต่อไป
และเริ่มต้นใหม่

316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
คุณทำ?

317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
ใช่.
ฉันเข้าใจความฝันของคุณ

318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
มันเป็นความฝัน <i>ยิ่งใหญ่</i>

319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
มันเป็นความฝัน <i>ยิ่งใหญ่</i>
และคุณไม่สามารถทำคนเดียวได้

320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
อันที่จริงฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถทำได้เลย

321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
ปล่อยมันไป

322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
<i>ลิซซี่ เอาน่า</i>

323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
ว้าว!

324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
กอร์โด้ อะไรนะ?

325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
อย่า... อย่ากังวล
ไม่ต้องกังวล.

326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
เรากำลังจะไปที่ไหน?

327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
ดู.

328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
ว้าว!

329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
คุณรู้อะไรไหม กอร์โด?

331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
ฉันจะไม่ปล่อยให้
เคท แซนเดอร์สมาหาฉัน

332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
สัญญากับฉันบางอย่าง

333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
อะไรก็ตาม.

334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
สัญญากับฉัน
ว่าเมื่อเราอยู่ที่นี่

335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
เราจะพบกับการผจญภัย

336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
เอาล่ะ? นี่คือ
โอกาสของเราที่จะเริ่มต้นใหม่...

337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
ฉันหมายถึงทำอะไรก็ได้
ที่เราอยากทำ

338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
ใช่. ฉัน-ฉันรู้
คุณพูดถูก.

339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
อืม. คุณและฉัน...
การผจญภัย ข้อเสนอ.

340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
ข้อเสนอ.

341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
น้ำพุเทรวีได้รับการออกแบบ

342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
โดย จาน ลอเรนซา แบร์นีนี
และเปโตร ดา คอร์โตนา

343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
ในศตวรรษที่ 17

344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
และฉันจะบอกคุณมัน
ใช้เวลาประมาณ 100 ปี
เพื่อจบเด็กเลวคนนี้

345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
บัดนี้ตลอดประวัติศาสตร์

346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
มีคนมา
จากทั่วทุกมุมโลก

347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
เพื่อขอพรและโยนพวกเขา
เหรียญในน้ำพุเทรวี

348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง...
คนมันห่วย โอเคไหม?

349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
คุณต้องสร้างโชคของคุณเอง
ในโลกนี้

350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไปนะผู้คน
ไปกันเลย

351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
<i>สกูซี</i>

352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
<i>กราซี่</i>

353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
<i>สกูซี กราซี่</i>

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมสิ่งที่เธอพูด

355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
ขอพร.

356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
ฉันอยู่ในโรม
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
ฉันสบายดี.
<i>คุณ</i> สร้างมันขึ้นมา

358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
ตกลง.

359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
อืม.

360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
ตกลง.

361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
อิซาเบลลา?

362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
ฮะ?

363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
โอเค ฉันขอให้ราบรื่น
ล่องเรือผ่านโรงเรียนมัธยมปลาย

364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
แต่ <i>สิ่งนี้</i> จะใช้ได้ผล

365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
<i>เอ่อ ฉันขอโทษ</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
มันเป็นเพียง...

367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
คุณดูแย่มาก
เหมือนเป็นเพื่อนของฉัน

368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
<i>เปาโล...</i>

369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
คุณต้องได้รับ
เพื่อการถ่ายภาพของคุณ

370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
เราต้องไป

371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
<i>เอาล่ะ สิ่งที่คุณ</i>
<i>ลูกครึ่งตัวน้อย</i>
<i>รู้สึกถูกต้องในตอนนี้</i>

372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
คือการบ่งบอกพลังงานของคุณ

373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
<i>วันนี้เราแวะอีกสี่จุด</i>

374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
<i>ฉันต้องการให้พวกคุณ</i>
<i>อย่างน้อยก็สามารถสับเปลี่ยนได้</i>

375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
<i>จากอนุสาวรีย์สู่อนุสาวรีย์</i>

376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
<i>เรามีหนึ่งคำสำหรับสิ่งนั้น</i>
<i>และนี่คือเจลาโต้</i>

377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
ดูสิ...คือเขา
<i>ตอนนี้ โปรดจำไว้</i>
<i>ไอศกรีมอิตาเลียนนั้นมี</i>

378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
น้ำตาลประมาณสองเท่า
ของไอศกรีมอเมริกัน

379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
<i>หมายความว่าคุณจะต้องการ</i>
<i>สองสกู๊ปเหรอ?</i>

380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
ฉันรู้ว่า<i>ฉัน</i>รู้
เอาล่ะ.

381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
<i>ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง</i>
<i>รบกวนคุณ</i>

382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
ฉันเปาโล...
เปาโล วาลิซารี.

383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
โอ้ ฉันชื่อลิซซี่ แมคไกวร์

384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
และนี่คือ
กอร์โดเพื่อนของฉัน
เฮ้.

385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
นี่คือเพื่อนของฉัน Sergei

386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
Sergei เธอไม่มองเหรอ
เหมือนอิซาเบลล่าเลยเหรอ?

387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
อิซาเบลลา!
เปาโล!

388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
อืม...

389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
เปาโล!

390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
<i>ผู้หญิง: อิซาเบลลา!</i>
<i>อิซาเบลลา!</i>

391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
เปาโล! เปาโล!

392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
<i>เซียว เปาโล!</i>

393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
เอ่อ อืม...

394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
ว้าว!

395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
<i>นั่นดูเหมือนฉันจริงๆ</i>

396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
<i>เปาโล: ยกเว้นเส้นผม</i>
<i>คุณอาจเป็นแฝดของเธอ</i>

397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
อิซาเบลลาเป็นคู่ร้องเพลงของฉัน
<i>และคุณก็เหมือนน้องสาวของเธอ...</i>

398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
<i>แบบว่า เอ่อ...</i>
<i>สองฝักในเมล็ดถั่ว</i>

399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
ลิซซี่...
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
บางทีพรุ่งนี้?

401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
โปรด?

402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
คำว่า "ใช่" คืออะไร
เป็นภาษาอิตาลีเหรอ?

403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
<i>ศรี.</i>

404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
เอ่อ...

405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
ไม่ ฉัน...

406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
ฉัน-ไม่เป็นไร.
ฉัน-ฉัน-ฉันสามารถปกป้องคุณได้

407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
<i>นางสาวอุงเกอร์เมเยอร์:</i>
<i>ตรวจหัว!</i>

408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
ฉันขอโทษ. ฉันอยู่ที่นี่
กับโรงเรียนของฉัน ฉันก็เลยทำไม่ได้
<i>1...2...3...</i>

409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันทำให้คุณอาย
<i>เอาล่ะ</i>
<i>หยุดเคลื่อนไหว</i>

410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
เพียงแต่ว่าคนบางคน
เมื่อพวกเขามาถึงกรุงโรม

411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
พวกเขาต้องการค้นหา
การผจญภัย
1...2...

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
โอ้ ไม่เป็นไร
...3...4...

413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
ฉันมีชีสเย็นๆ
...5...6...

414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
คุณเพิ่งพูดว่า "ชีสเย็น" หรือไม่?

415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
วะ!

416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
<i>8...9...</i>
<i>เปาโล...</i>

417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
เราต้องไป.
<i>...10...</i>

418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
เอ่อ ลิซซี่...

419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
หากคุณเปลี่ยนใจ

420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
ฉันจะได้พบคุณ
พรุ่งนี้เช้า

421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
ที่น้ำพุเทรวี
เวลา 9:00 น.

422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
เฮ้ กอร์ดอน...
แมคไกวร์...

423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
คุณไม่ได้ยินฉันพูด
“ตรวจหัว”?

424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...

425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
คุณเป็นใคร?

426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
เปาโล วาลิซารี.

427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
ใส่เงินของคุณ
ในกระเป๋าด้านหน้าของคุณ

428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
เธอทำให้ฉันกลัวมาก

429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
เข้าร่วมสโมสร

430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
ลิซซี่...

431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
<i>ฉันทำได้</i>

432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
เราจะได้พบกัน

434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
เฮ้.

435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
คุณก็รู้นี่
เปาโลและอิซาเบลลา
cd ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
ฉันหมายถึงถ้าคุณสนใจ
อลานิส มอริสเซตต์-วาย

437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
ทางเลือก, มืด,
เหมือนคร่ำครวญ

438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก-
สู่แสงแดด-

439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
และ-ชีวิตของฉัน-เป็น-ทุกข์-
หลุมดำของภาวะซึมเศร้า

440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
ชนิดของสิ่ง
แล้วคุณก็จะคิดว่ามันเหม็น

441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
<i>แต่ฉันหมายถึงสำหรับแบบ</i>

442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
<i>การขับรถไปรอบๆ-</i>
<i>ด้วยการบนลงล่าง</i>

443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
การทาลิปกลอส,
ประเภทของความรัก

444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
พวกเขาสบายดี

445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
ที่นี่. ฟัง.

446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
<i>¶ คุณไม่จำเป็นต้องแล่นเรือ</i>
<i>มหาสมุทร ¶</i>

447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
ใช่ ไม่เลว

448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
คุณใช้สบู่หอมใช่ไหม?

449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
อะไร

450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
เอ่อ มัน...
ม-ไม่...ไม่เป็นไร

451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
ดังนั้น
เปาโลอยากให้ฉันพบเขา

452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
<i>ที่น้ำพุเทรวีพรุ่งนี้</i>

453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
ไปเถอะ

454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
แต่นั่นจะหมายถึง
ฉันก็ต้องแอบไป
ห่างจากกลุ่ม.

455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
ดังนั้น?

456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
ฉันก็เหมือนกับว่าทางร่างกาย
ไม่สามารถด้อมได้

457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
<i>ลิซซี่ คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม</i>

458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
ที่บอกว่าเราจะ
มีการผจญภัยในทริปนี้ไหม?

459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
ใช่... เรา <i>เรา</i>เคยเป็น
กำลังจะมีการผจญภัย

460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
และเราจะ

461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
มันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับอันแรก

462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
ตกลง.

463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
นานเหมือนกัน
เนื่องจากเราไม่ได้ทำอะไรเลย

464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
นั่นจะทำให้เราได้รับ
ถูกโยนขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
โดย มิสอุงเกอร์เมเยอร์

465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
เอ่อ...อึก

466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
ลิซซี่...
คุณรู้สึกโอเคไหม?

467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
เอ่อ...

468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
ผู้หญิงคนนี้ป่วยหรือเปล่า
หรือเธอไม่ใช่?

469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
เธอไม่มีไข้

470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
แต่เธอยังอยู่บนเตียง

471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
<i>ถามตัวเองว่าทำไม</i>
<i>เด็กสาวที่สวยงาม</i>

472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
<i>ในการเยือนกรุงโรมครั้งแรก</i>

473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
อาจจะแสวงหาการผจญภัย

474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
อยากนอนบนเตียงทั้งวัน

475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
เธอป่วย.

476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
<i>คุณรู้ไหม ฉันได้ยิน</i>
<i>เธอล้มลงเมื่อสำเร็จการศึกษา</i>

477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
<i>ทำให้เป็นคนโง่โดยสมบูรณ์</i>
<i>ออกจากตัวเธอ</i>

478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
และคุณคิดว่ามันน่าจะมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
ฉันเห็นสิ่งนั้นใน CNN

479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
ซีเอ็นเอ็น?

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
<i>บ่อยครั้งที่ระบบประสาท</i>
<i>ยุบ</i>

481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
หลังจากประเภทนั้น
แห่งความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง

482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
อืม.

483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
คุณมี
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
โอ้ใช่ใช่ อืม...

485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
หญิงสาวคนนี้
ควรอยู่บนเตียง

486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
<i>เอ่อ เธอ... เธอควร</i>
<i>กินแอปริคอตสองลูกด้วย</i>

487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
โอ้เพื่อการย่อยอาหารหรือ...

488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
เอ่อ ไม่หรอก มันเป็นช่วงฤดู...
อร่อยมาก.

489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
รู้สึกดีขึ้น <i>ซิกโนรินา</i> แมคไกวร์

490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
คุณพักผ่อนเถอะ แมคไกวร์

491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
ไม่อยากให้คุณพลาด
ในทุกการผจญภัยของกรุงโรม

492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
หมอครับ ผมมีไข้...

493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
ขออภัย

494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
<i>อูโน่ ครบกำหนด ทรี</i>

495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
<i>เทร.</i>
<i>เทร.</i>
<i>เทร.</i>

496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
<i>เบเน่</i>

497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
ฉัน...ฉันแค่...

498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
ฉันมีความปรารถนาทั้งหมด
เพื่อให้คุณมา

499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
อืม...

500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
ฉันไม่มีเวลามาก

501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
คุณรู้จักพี่เลี้ยงของฉัน
คุณอันเกอร์เมเยอร์...

502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
รอรอรอ

503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
<i>¶ บางครั้งโลก</i>

505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
<i>¶ คือหุบเขา</i>
<i>ความเสียใจและน้ำตา ¶</i>

506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
มาเลย

507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ และในความเร่งรีบและวุ่นวาย
<i>ไม่มีแสงแดดปรากฏ ¶</i>

508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
<i>¶ แต่คุณและฉันมีความรัก</i>
<i>คอยเตือนเราเสมอ... ¶</i>

509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
ว้าว!

510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
ฉันแค่คิดว่าคุณควรเห็น
โรมในแบบที่ชาวโรมันทำ

511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
คุณก็รู้ว่าฉันจะมา

512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
จะขับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
นี่คือโรม
<i>ไม่มีใคร</i>รู้วิธีขับรถ

515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
<i>¶ โวลาเร่</i>

516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
<i>¶ โอ้ โอ้</i>

517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
<i>¶ โอ้ โอ้</i>

518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
<i>¶ คันตาเร</i>

519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
<i>¶ มาบินกันเถอะ</i>
<i>ขึ้นไปถึงก้อนเมฆ ¶</i>

521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
<i>¶ อยู่ห่างจาก</i>
<i>ฝูงชนที่บ้าคลั่ง ¶</i>

522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
<i>¶ เราสามารถร้องเพลงท่ามกลางแสงไฟ</i>
<i>ของดวงดาวที่ฉันรู้จัก ¶</i>

523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
<i>¶ ที่ซึ่งคู่รักเพลิดเพลิน</i>
<i>ความสงบของจิตใจ ¶</i>

524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
<i>¶ ให้เราทิ้งความสับสน</i>
<i>และความท้อแท้เบื้องหลัง ¶</i>

525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
อ่า!

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
<i>¶ เช่นเดียวกับนก</i>
<i>ขนนก ¶</i>

527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
<i>¶ และสายรุ้งอยู่ด้วยกัน</i>
<i>เราจะพบ ¶</i>

528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
<i>¶ โวลาเร</i>

529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
<i>¶ โอ้ โอ้</i>

530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
<i>¶ โอ้ โอ้</i>

531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
<i>¶ คันตาเร</i>

532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
โห่!

534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
<i>¶ โวลาเร่</i>

535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
<i>¶ โอ้ โอ้</i>

536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
<i>¶ โอ้ โอ้</i>

537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
<i>¶ คันตาเร</i>

538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
<i>¶ ไม่น่าแปลกใจ</i>
<i>หัวใจที่มีความสุขของฉันร้องเพลง ¶</i>

540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
<i>¶ ความรักของคุณมอบให้ฉัน</i>
<i>ปีก ¶</i>

541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
<i>¶ ไม่น่าแปลกใจ</i>
<i>หัวใจที่มีความสุขของฉันร้องเพลง ¶</i>
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
<i>¶ ความรักของคุณมอบให้ฉัน</i>
<i>ปีก ¶</i>

543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
ว้าว!

544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
<i>ฉันไม่รู้ว่าภัยพิบัติอะไร</i>
<i>กำลังจะเกิดขึ้นที่กรุงโรม</i>

545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
แต่เมื่อมีลิซซี่อยู่ที่นั่น
บางสิ่ง <i>จะ.</i>

546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
และอะไรกันแน่
คุณจะทำ

547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
ด้วยข้อมูลนั้น...

548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
แค่ให้มันไปเหมือนที่คุณทำ
กับวิดีโอรับปริญญา?

549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
เฮ้! เธอเป็นจริงๆ
ตกใจมากกับเรื่องนั้น

550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
และคุณมีอะไร
เพื่อแสดงมันเหรอ?

551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
ความภาคภูมิใจในการงานทำได้ดี?

552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
ลองซื้อ ps2 ด้วย
ความภาคภูมิใจของงานที่ทำได้ดี

553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
โอ้!

554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
แมท แมท แมท...

555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ก่อน...เงินสดล่วงหน้า

556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
เมลิน่า...

557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
<i>คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?</i>

558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
ฉันอยากจะ
นางแมคไกวร์.
<i>เยี่ยมเลย</i>

559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
เราจะต้องการพลังงานเพิ่มเติม

560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
ที่จะทำงานต่อไป
รายการเรื่องรออ่านภาคฤดูร้อนของเรา

561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
ในกรณีนี้
ฉันจะทำบราวนี่

562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
โอ้.

563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
ฉันเคยบอกไปแล้ว...
คุณอ่อนแอ! อ่อนแอ!

564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
อย่าทำอะไรเลย
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน

565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
คุณร็อค

566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
เฮ้ เปาโล...

567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
<i>ศรี คารินา</i>

569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
อืม... ฉันรู้ว่าชีวิตของเรา
แตกต่างกันเล็กน้อย...

570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
จริงๆ แล้วเหมือนหลาย ๆ คน
จักรวาลที่แตกต่างกัน

571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
แต่ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Sergei เคยเหนื่อย

572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
ที่ติดตามเราไปทั่ว
ทุกที่เหรอ?

573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
ที่จริงแล้ว
เซอร์เกย์เป็นผู้คุ้มกันของฉัน

574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
ระหว่างฉันกับ Sergei

575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
<i>คุณจะปลอดภัยเสมอ</i>

576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
ว้าว!

577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
ต้องมีชื่อเสียงขนาดไหน.
ก่อนที่คุณจะต้องมีบอดี้การ์ด?

578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
เปาโล ไป! ไป!

579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
ฉัน-มันคือคุณอันเกอร์เมเยอร์!
มันคือรถบัสของเรา!

580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
ไปไปไป!
ฉันไม่สามารถ.

581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
ขอโทษนะ
คิดถึง...คุณอันเกอร์ไมเยอร์...

582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
เราไม่ได้เพิ่งผ่านไป
ปราสาทซานอันเจโล?

583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
อ่อ ผมเพิ่งสังเกตเห็น
ว่าไม่ได้อยู่ในกำหนดการเดินทางของเรา

585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
นั่นถูกต้องแล้ว

586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
แล้วมันควรจะเป็นไม่ใช่เหรอ?

587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
<i>ฉัน-ฉันหมายถึง มัน...</i>
<i>เป็นที่ประทับของสมเด็จพระสันตะปาปา</i>

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
และมีจิตรกรรมฝาผนังด้วย

589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
จากศิลปินที่ได้รับอิทธิพล
โดยโรงเรียนของราฟาเอล

590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
คุณทำอะไรอยู่ กอร์ดอน?

591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
มะ-ไม่มีอะไรเลย

592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
ฉัน-ฉันแค่คิดว่า

593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
<i>ขณะอยู่ในกรุงโรม</i>
<i>เราควรจะถูกเปิดเผย</i>

594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
จนถึงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยามาก
งานราฟาเอลไลท์

595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
ตรึงตราโดย chiaroscuro
และภาพในตำนานของชาวกรีก

596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
เท่าที่จะเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
ว้าว.

598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
เอ่อ กอร์ดอน...
คุณอยู่ในรายการ

599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
และรายการไม่ใช่สถานที่
คุณต้องการที่จะเป็น

600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
<i>นี่คืออะไร?</i>
<i>เฉพาะในโรมใช่ไหม</i>

601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
คุณรู้วิธีที่จะ
ย้ายสิ่งนั้น

602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
หรือคุณต้องการฉัน
ทำเพื่อคุณเหรอ?!

603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
อยากได้ชิ้นนั้น...
ชิ้นส่วนของอันเกอร์เมเยอร์เหรอ?

605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
และตรงนั้น
ข้างรูปปั้นนั้น...
คุณเห็นมันไหม?

606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
ใช่.

607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
นั่นคือสิ่งที่
ศิลปินคาราวัจโจ

608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
มีคู่ต่อสู้ของเขา
ถูกเผาที่เสาเข็ม

609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
โอ้รอ...
หรือจะเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
ผู้ซึ่งเผาคาราวัจโจ
ที่เดิมพัน?

611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ย่านนี้ลำบากมาก

612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
เปาโล...

613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
<i>ศรี คารินา?</i>

614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
ทำ...คุณยังรักเธออยู่เหรอ?

615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
WHO? อิซาเบลลา?

616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
<i>ศรี.</i>

617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
แน่นอนว่าฉันยังรักเธออยู่

618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
แต่เหมือนพี่สาว..

619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
แล้วทำไมคุณถึงเลิกกัน?

620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
มัน เอ่อ...
มันซับซ้อน

621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
อะไร

622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
ฉันหมายความว่าใช่เราเคยเป็น
โหวตให้เป็น "ดูโอป๊อปที่ดีที่สุด"
แห่งปี" <i>อีกครั้ง</i>

623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
เอ่อ แต่ฉันอยากทำนะ
เพลงที่จริงจังมากขึ้น

624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
และเมื่อฉันบอกสิ่งนี้
ถึงอิซาเบลลา

625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
เธอบอกว่าแบน "ไม่"

626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
ฉันเลยถูกบังคับให้บอกเธอว่า
“นี่แหละ..

627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
นี่จะเป็น
ซีดีครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน”

628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
เธอทำอะไร?
เธอตกใจมากหรือเปล่า?

629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
เธอ<i>ตกใจหมด</i>เลย

630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
และใช่ ฉันรู้สึกแย่มาก
นั่นสิ แต่แล้วฉันล่ะ?

631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
ฉันต้องเติบโต
ในฐานะศิลปินนะรู้ไหม?

632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
ใช่.

633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
ดังนั้นเมื่อวันก่อน
เมื่อฉันเห็นคุณ

634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
ฉันนี่มันบ้าไปแล้ว...

635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
ฉันแค่... ฉันไม่รู้

636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
อะไรนะ?

637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
ฉันมีความคิดที่บ้านี้
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
มาเร็ว. มันจะบ้าขนาดไหน?
เพียงแค่บอกฉัน

639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
ไม่ ฉันทำไม่ได้
มันเกินไป...เกินไป...

640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
ได้โปรด.
ตกลง.

641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
ฉันกับอิซาเบลลาควรจะทำแบบนั้น
มอบรางวัลร่วมกัน

642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
ในระดับนานาชาติ
รางวัลมิวสิกวิดีโอ

643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
เย็น!

644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
ฉัน-ฉันหมายถึง เจ๋งสำหรับ
คนธรรมดาอย่างฉัน

645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
แต่สำหรับคุณ
ฉันเดาว่ามันเหมือนกับการทำงาน

646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน-มันก็เจ๋งสำหรับฉันเหมือนกัน

647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
คุณได้รับฟรีทุกประเภท
กระเช้าของขวัญและสิ่งของ

648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
แต่ตอนนี้เพราะของอิซาเบลล่า
โกรธฉันมาก

649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
เธอปฏิเสธที่จะปรากฏตัว

650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
ของบริษัทแผ่นเสียง
ขู่จะฟ้องเธอ
ถ้าเธอไม่ปรากฏตัว

651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
แล้วคุณล่ะ?

652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
สำหรับฉันไม่มีปัญหา
ฉันเขียนเพลง

653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
ฉันไม่รู้
มันมาจากไหน

654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
มันเพิ่งมาจากฉัน

655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
<i>¶ ลา ลา ลา ลา</i>

656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
เห็นไหม?
ฉันก็เลยไปคนเดียวได้

657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
แต่อิซาเบลลา...

658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
เธอต้องการความช่วยเหลือในการร้องเพลง

659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
คุณหมายถึงอิซาเบลลา
ลิปซิงค์?!

660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด!

661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะ
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
สู่อาชีพการงานของอิซาเบลลา

663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
โอ้หวานจังเลย
คุณยังห่วงใยเธออยู่

664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
คุณแน่นอน
เลิกกันแล้วใช่ไหม?

665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
<i>ศรี.</i>

666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้

667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
และฉันก็เห็นว่าทั้งหมดเป็นอย่างไร
คนเหล่านั้นคิด
คุณคืออิซาเบลลา

668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
ฉันมีความคิดบ้าๆ ของตัวเอง
that maybe you could...

669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
Pretend to be Isabella
เป็นเวลาหนึ่งคืน

670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
และมอบรางวัล
with me onstage.

671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
มอบรางวัล?
O-onstage?

672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
ต่อหน้าผู้ชม?

673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
I-I-I'm really not good
ต่อหน้าฝูงชน

674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
แน่นอนคุณสามารถทำได้

676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
You are <i>magnifico.</i>

677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
I don't know Italian...
แต่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
ฉันไม่รู้ เปาโล
ฉัน...

679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
Don't worry, <i>carina.</i>

680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
I could never ask you to do
this crazy thing.

681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
No. You know what?
คุณไม่จำเป็นต้องถาม

682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
<i>ถ้าสิ่งนี้จะช่วยได้</i>
<i>you and Isabella, then...</i>

683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
ฉันจะทำมัน.

684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
<i>Grazie!</i>

685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
<i>Prego!</i>

686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
เช็คหัว!

687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
กอร์โด. กอร์โด.

688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
คุณ ลิซซี่ แมคไกวร์
are actually presenting an award

689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
at the imvas with Paolo?

690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
ไม่...
me Isabella with Paolo.

691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
อะไร
<i>มันเป็นเรื่องยาว</i>

692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
but I'm doing it because
อิซาเบลลาตัวจริงจะไม่ทำเช่นนั้น

693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
You're actually gonna
get up onstage in front
of all these people?

694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
Well, that's the great
thing about it, gordo,
is it's not gonna be me.

695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
<i>เป็นความคิดของเปาโล</i>
<i>เพื่อช่วยอิซาเบลลา</i>

696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
<i>เพราะเขายังคงรักเธอ</i>

697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
-แต่ไม่โรแมนติก...
- เหมือนน้องสาว

698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
เขา<i>มาก</i>น่าทึ่งมาก

699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
<i>และเขาอายุ 17 ปี!</i>

700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
<i>ฉันหมายถึงการมีชื่อเสียงมาก</i>

701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
<i>และคุ้นเคยกับการได้รับ</i>
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
เขาแค่...

703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
เขาใจดีจริงๆ

704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
จริงเหรอ?

705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
ดูสิ มันเยอะมาก
ที่จะพูดเกี่ยวกับใครบางคน

706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
แค่รู้จักพวกเขาสักวันหนึ่ง

707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
ฉัน-ฉันรู้อย่างนั้น

708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต

709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
<i>คุณรู้ไหม?</i>

710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
ก-ยังไงก็เถอะ อืม...

711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
ฉันแค่อยากจะมาในวันนี้
และขอบคุณ

712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
ฉันหมายความว่าฉันมีมากที่สุด
วันมหัศจรรย์ในชีวิตของฉัน

713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
และมันก็คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
ต่อย

717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
ต่อยอะไร?

718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
คุณต้องการ <i>มโน มโน สักหน่อยไหม?</i>

719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
ดูนี่เป็นหนึ่งในเหตุผล

720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
ว่าฉันและคุณ
ไม่ใช่เพื่อน...

721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
เพราะฉัน-ฉันไม่เคยมีความคิดใดๆเลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
คุณก็เห็นผู้ชายบางคน
รับแนวทาง

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
คนอื่นต่อย.

724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
ไอ้อิตาลีนั่น...
เขาเป็นแนวทางครั้งใหญ่

725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
ฉันรู้สึกถึงสมองของฉันจริงๆ
กลายเป็นสารที่หนา

726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
โอบกอดความเจ็บปวด

727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรู้สึกที่นี่
จากลิซซี่

728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
รอสักครู่.

729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
ตอนนี้คุณคิดจริงๆ
ว่าฉันอิจฉาเปาโล?

730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
คำ.

731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
ไม่นะ.

732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
ไม่ เห็นไหม นั่นจะหมายถึง

733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
ว่าฉันชอบลิซซี่
เป็นมากกว่าเพื่อน

734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
ดู? คุณหมายถึงอะไร
คุณและฉันมีปัญหา
กำลังสื่อสารอยู่นะพี่ชาย?

735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
คุณผิดเพื่อน

736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
<i>ว้าว!</i>

737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
<i>ผู้หญิงคนนี้ดูแปลกประหลาด</i>
<i>เหมือนน้องสาวของฉัน!</i>

738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
โอ้ย
ซูม! ซูม!

739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
<i>เรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาดอีกประการหนึ่ง</i>

740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
ฉันหมายถึงเธอก็มีเหมือนกัน
สร้อยคอเหมือนน้องสาวของฉัน

741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
ฮะ.

742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
ทำไมเราถึงแกล้งทำเป็น
คุณรับผิดชอบเหรอ?

743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งนี้บอกว่าอะไร

744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
<i>โอ๊ย</i>

745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
<i>"อิซาเบลลามีผมสีบลอนด์</i>

746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
<i>"ดูโอป๊อปอิตาลี</i>
<i>เปาโลและอิซาเบลลา</i>

747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
"ทำให้ฝูงชนประหลาดใจ
ด้านนอกร้านเจลาโต้

748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
“ใกล้น้ำพุเทรวี

749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
<i>อวดของอิซาเบลลา</i>
<i>ผมสีบลอนด์ใหม่"</i>

750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
<i>พวกเขาคงคิดว่าลิซซี่</i>
<i>เป็นนักร้องชื่อดังคนนี้!</i>

751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
และถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไปให้แม่ดู
ลิซซี่จะฟินมาก!

752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
ถ้าคุณเอาสิ่งนี้ไปให้แม่ดู
มันไม่มีค่าอะไรเลย

753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
แต่ถ้าคุณแสดง<i>สิ่งนี้</i>
<i>ถึงหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ของอิตาลี...</i>

754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
เราจะหมุนเวียนเป็นเงินสด
เพื่อนของฉัน

755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
น่าสนใจ!

756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"เรา"?

757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
ไม่ถึงกับลำบากเลย
ออกไปตามท้องถนนด้วย
พวกเรา คิดถึงแมคไกวร์เหรอ?

758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
ฉันลองได้นะ คุณอังเกอร์เมเยอร์...

759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
<i>ไม่ ฉันแค่เกลียดที่ได้พบคุณ</i>

760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
ถูกปฏิเสธ
ประสบการณ์ทางวัฒนธรรม

761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
ของการอยู่ต่างประเทศ

762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
ฉันหมายความว่าคุณพลาดเจ็ดคะแนน

763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
เมื่อวานนี้

764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
ฉันรู้. มันจริงๆ
ฆ่าฉันด้วย
คิดถึงอันเกอร์เมเยอร์

765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
เพราะเหตุใดฉันจึงคิด
ฉันจะนำสิ่งเล็กน้อยมาให้คุณ

766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดหืม?

767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
อืม เป็นอย่างนั้นจริงๆ
คิดถึงคุณ

768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
ก็เห็นว่าเป็นยังไงบ้าง
ร่างกายเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
แค่ไม่มีแรง

770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
เราจะต้องปล่อยให้
<i>จิตใจ</i>ของคุณเดินเตร่

771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
อ่า!

772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
<i>การเพิ่มขึ้นและการลดลง</i>
<i>ของอาณาจักรโรมัน</i> อืม

773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
ฉันต้องการรายงานหนึ่งเรื่องที่เพิ่มขึ้น
<i>และอีกรายการหนึ่งกำลังลดลง</i>

774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
อุ๊ย!

775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
ถ้าไม่ปวดหัว.
นาทีที่แล้ว ฉันทำ <i>ตอนนี้</i>

776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
คุณไม่มีปัญหา
แล้วคุณล่ะ แมคไกวร์?

777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
อืม... ไม่

778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
ฉันหมายถึงอะไรอีก
ฉันต้องทำไหม?

779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้</i>

780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
<i>¶ ทำไมไม่</i>

781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
<i>¶ เสี่ยงโชคเหรอ?</i>

782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้</i>

783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
<i>¶ ทำไมไม่</i>

784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
<i>¶ เต้นอย่างบ้าคลั่งเหรอ?</i>

785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
<i>¶ หากคุณสูญเสียช่วงเวลา</i>

786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
<i>¶ คุณอาจสูญเสียมาก</i>

787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
<i>¶ แล้วทำไมจะไม่ได้</i>

788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้</i>

789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้</i>
<i>ใช้โอกาสบ้าเหรอ? ¶</i>

790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
ว้าว

791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
ลิซซี่ ฉันก็อยู่นะ
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
คุณกำลังทำสิ่งที่ใจดีมาก
สำหรับอิซาเบลลา

793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
เอ่อ เปาโล เราอยู่ที่ไหน?

794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
เวีย คอนโดตติ.

795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
มันเป็นหนึ่งในราคาแพงที่สุด
ย่านช้อปปิ้ง

796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
ในโลกทั้งใบ

797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
เราต้องหาสิ่งที่สมบูรณ์แบบให้กับคุณ
การแต่งกายสำหรับรับรางวัล

798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
<i>ผู้หญิง: อ่า!</i>

799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
โอ้ เฮ้ อิซาเบลลา เปาโล!

800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
<i>เชา!</i>

801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
ผมของคุณสีบลอนด์มาก
และ เอ่อ ไร้เดียงสา

802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
ใครทำ?
อืม...

803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
ท...เกาะที่เราอยู่
แดดแรงจริงๆ

804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงดวงอาทิตย์

805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
ดวงอาทิตย์? เราต้อง
โดนแดดเหมือนกันใช่ไหม?

806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
<i>เชา เบลล่า!</i>

807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
<i>เชา เชา เชา</i>

808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
พวกเขา<i>สูงมาก</i>!

809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
คุณเห็นไหม
พวกเขาทุกคนอยากเป็น <i>คุณ</i>

810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
ไม่ พวกเขาอยากเป็นอิซาเบลล่า

811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
นั่งลงแล้วฉันจะไปเอาฟรังก้า

812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
ฉันจะเป็นเพียงครู่หนึ่ง

813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
ว้าว! ใช้เวลาของคุณ

814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
<i>ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้</i>
<i>ในสวรรค์</i>

815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
<i>ยากอย่างที่คิด</i>

816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
<i>เมื่อเรามองไปที่การพังทลาย</i>
<i>ซากปรักหักพังของฟอรัม</i>

817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
<i>ว่านี่ครั้งหนึ่ง</i>
<i>ศูนย์กลางการค้า</i>

818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
ศาสนาและการเมือง
ในกรุงโรมโบราณ

819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
เอาล่ะตอนนี้
ฟอรัมเกิดขึ้น

820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
ในศตวรรษที่หกก่อนคริสต์ศักราช

821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
และด้วยเหตุนี้
วัฒนธรรมเมืองใหม่เกิดขึ้น

822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
<i>เอ่อ เอ่อ... ดิ...</i>

823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
ใช่ งานฝีมือเหรอ?

824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
ถึงเวลาของสปาเก็ตตี้แล้วหรือยัง?

825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
มันเหมือนกับว่า
09.00 น. ช่วงเช้า.

826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
ใช่แล้ว? คุณไม่เคยมีเหลือ
สปาเก็ตตี้สำหรับอาหารเช้า?

827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
ฉันไม่กินคาร์โบไฮเดรต

828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
โอ้และฉันคิดว่าคุณ
ไม่เคยกินสปาเก็ตตี้
แซนวิชด้วยเหรอ?

829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
<i>ประสบการณ์ทางวัฒนธรรมนี้</i>
<i>เป็นเหมือน</i>

830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
เสียเปล่ากับคุณมาก

831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
ขอโทษนะ
คุณซื้อที่ไหน
กระเป๋าปราด้านั่นเหรอ?

832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
งานฝีมือ! แซนเดอร์ส!
แยก.

833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
<i>โอ้ เราทำได้แล้ว คุณอุงเกอร์เมเยอร์</i>
<i>และขอบคุณพระเจ้า</i>

834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
ทำไมพวกคุณไม่
เอ่อ ทำบางอย่างที่คุณ

835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
เอ่อ ระดับทักษะที่นี่เหรอ?

836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
ใช้เวลาสิบนาที
พักช้อปปิ้ง

837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
ขณะที่ฉันดื่มเอสเปรสโซ่ไป

838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
เห้ยเพื่อนคนนี้
ใช้เวลาอย่างแน่นอน

839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
ใช้เวลากับลูกหนูมากเกินไป

840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
และหน้าท้องของเขาไม่พอ...
โรงเรียนเก่าโดยสิ้นเชิง

841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
<i>ศรี ศรี ศรี</i>
<i>เอ่อ... อะไรนะ...</i>

842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
สายลับที่ดีครับพี่ชาย

843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
<i>ใช่แล้ว ดูและเรียนรู้</i>

844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
ทางโค้งช้า.
ทำงานทุกครั้ง

845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
ฉันต้องไปคุยกับพวกเขา

846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
เฮ้ พี่ชาย มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
เส้นโค้งช้าทำงานได้

847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
<i>พวกเขา</i> มาหา <i>เรา</i>

848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
เอ่อ เอ <i>เซียว</i>

849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
<i>เชา</i>
<i>เชา</i>

850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
พวกคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
ใช่.

852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
มันเป็นเพื่อนของคุณที่เราชอบ

853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
คำ.

854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
คำ?
เอ่อ นั่นชื่อเขาเหรอ?

855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
ใช่แน่นอน

856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
เฮ้ ฟังนะ พวกคุณรู้ไหม
นั่นใครบนหน้าปก?

857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
โอ้ อิซาเบลลา

858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
<i>ใบรับรอง</i>
<i>ใบรับรอง</i>

859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
คุณคิดว่าพวกคุณทำได้.
แปลให้ฉันเหรอ?

860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
อืม...ถ้าเท่านั้น
คุณแนะนำเราให้รู้จักคำว่า

861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
ครับ เก็บไว้ได้เลย
นิตยสารแล้วเหรอ?

862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
ข้อเสนอ!

863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
เอาล่ะ.
ไปกันเลย

864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
<i>เชา</i> คำ

865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
คำ?

866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
อืม?

867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
ฝรั่งเศส: ภาษาอังกฤษเหรอ?

868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
เปาโล: ใช่ เธอกำลังพูดอยู่
ภาษาอังกฤษเท่านั้น

869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
ซิงเกิลใหม่ของเราเป็นภาษาอังกฤษ
และอิซาเบลลาจำเป็นต้องฝึกฝน

870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
คุณทำอะไรไปแล้ว?

871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
เอ่อ...เอ่อ...

872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
คุณดู...

873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
คุณดูเหมือน
เด็กนักเรียน

874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
แม็กซิมัส มีอะไรผิดปกติ?

875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
คุณรักอิซาเบลลา

876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
<i>แม็กซิมัสผู้แสนดี</i>

877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
แปลกมาก

878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
มีบางอย่าง...

879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันมาก
เกี่ยวกับคุณ

880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
อืม...

881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
พักผ่อน

882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
<i>คนที่เหลือบนเกาะทำ</i>
<i>อิซาเบลลาเป็นโลกแห่งความดี</i>

883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
ใช่.

885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
ฉันไม่สามารถ
ใส่เสื้อผ้าบนนี้

886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
คุณ... แก้ผมเสีย.

887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
แก้คิ้ว.

888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
แก้ริมฝีปาก.

889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
โอ้!
และแก้ไขหู!

890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
แก้หูเหรอ?

891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
เครื่องประดับ.

892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
เครื่องประดับ.

893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
ทีนี้มันคือภาษา
ผู้หญิงทุกคนเข้าใจ

894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
<i>¶ คุณควรทำงานได้ดีขึ้น ¶</i>

895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
<i>¶ สาวหน้าปก</i>

896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
<i>¶ ทำมันเลย สาวน้อย</i>

897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
<i>¶ หมุนวน ¶</i>

898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
<i>¶ ทำสิ่งที่คุณ</i>

899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
<i>¶ บนรันเวย์</i>

900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
<i>¶ งาน</i>

901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
<i>¶ นางแบบ ¶</i>

902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
<i>¶ คุณควรทำมันให้ดีขึ้นนะสาวน้อย</i>

903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
<i>¶ ของโลก ¶</i>

904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
<i>¶ ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก ¶</i>

905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
<i>¶ และยิ้มให้กล้อง ¶</i>

906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
<i>¶ งาน ¶</i>

907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
<i>¶ เลี้ยวซ้าย ¶</i>

908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
อ่า! อ่า!
<i>¶ งาน ¶</i>

909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
<i>¶ เลี้ยวขวา โอ้!</i>

910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
<i>¶ ซาเชย์</i>

911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
<i>¶ ร้องเพลง ¶</i>

912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
<i>¶ ก็ไม่สำคัญหรอก</i>
<i>สิ่งที่คุณสวมใส่ ¶</i>

913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
<i>¶ มันไม่สำคัญ</i>
<i>สิ่งที่คุณสวมใส่ ¶</i>

914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
<i>¶ พวกเขากำลังเช็คเอาท์</i>
<i>ความสุขของคุณ ¶</i>

915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่แล้ว ¶</i>

916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
<i>¶ และเมื่อคุณเดิน</i>
<i>เข้าไปในห้อง ¶</i>

917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
<i>¶ คุณเป็นตาของทุกคน</i>
<i>กับคุณ ¶</i>

918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
<i>¶ นางแบบ ¶</i>

919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
<i>¶ งาน</i>

920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
<i>¶ สาวหน้าปก</i>

921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
<i>¶ ทำมันเลย สาวน้อย</i>

922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
<i>¶ หมุนวน ¶</i>

923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
<i>¶ ทำสิ่งที่คุณ</i>

924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
<i>¶ บนรันเวย์ ¶</i>

925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
<i>¶ งาน</i>
<i>คุณต้องทำมัน สาวน้อย ¶</i>

926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
<i>¶ ของโลก ¶</i>

927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
<i>¶ ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก</i>

928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
<i>¶ และยิ้มให้กล้อง ¶</i>

929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
<i>¶ งาน</i>

930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
<i>¶ เลี้ยวซ้าย ¶</i>

931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
<i>¶ งาน</i>

932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
<i>¶ ตอนนี้หันไปทางขวา ¶</i>

933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
อ่า!
<i>¶ งาน ¶</i>

934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
<i>¶ ซาเชย์</i>

935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
<i>¶ ร้องเพลง ¶</i>

936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
<i>¶ งาน</i>

937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
<i>¶ เลี้ยวซ้าย ¶</i>

938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
<i>¶ งาน ¶</i>

939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
<i>¶ ตอนนี้หันไปทางขวา ¶</i>

940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
<i>¶ งาน</i>

941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
<i>¶ ซาเชย์</i>

942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
<i>¶ ร้องเพลง ¶</i>

943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
<i>¶ คุณทำงานได้ดีขึ้น ¶</i>

944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
<i>¶ โอ้ ใช่แล้ว ¶</i>

945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
<i>¶ งาน ¶</i>

946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
<i>¶ เอาน่า สาวน้อย ¶</i>

947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
<i>¶ งาน ¶</i>

948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
<i>¶ ยอมแพ้ ¶</i>

949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
<i>¶ บนทาง ru-u-u-nway ¶</i>

950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
<i>¶ งาน ¶</i>

951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
<i>¶ โอ้ ใช่แล้ว</i>

952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
<i>¶ งาน ¶</i>

953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
<i>¶ อา อา อา อา อา</i>

954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
<i>¶ โอ้ ¶</i>

955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
<i>¶ โห่</i>

956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
โอเค ดีว่า...ดี.

957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
แย่...แย่..

958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
เราจะต้องแก้ไขปัญหานั้น

959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
โอเค <i>ไม่มี</i> เหล่านี้คือฉัน

960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
ทำไมคุณถึงหัวเราะเยาะฉัน?

961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
เพราะคุณไม่ควร
จะเป็นคุณ

962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
โอเค เอาล่ะ
ถ้าฉันต้องขึ้นเวที

963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
ต่อหน้าผู้ชม
อย่างอิซาเบลลา

964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
แล้วฉัน-ฉันจะต้อง
มีความมั่นใจ

965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
และนั่นก็เหมือนกับ
สิ่งที่ฉันแย่ที่สุด

966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
เราทุกคนก็เหมือนกันแบบนั้น

967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
ไม่ใช่คุณ.

968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
ใช่ฉัน.
และอิซาเบลลาด้วย

969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
แต่มันคือวิธีการทำงานของเธอ
ผ่านความกลัวของเธอ

970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
นั่นทำให้เธอแข็งแกร่ง

971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
ตัวอย่างเช่น อิซาเบลลาไม่ได้ทำ
ให้ฟรานกา ดิ มอนเตกาตินี

972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
บอกเธอว่าจะสวมชุดอะไร

973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
<i>อิซาเบลลา</i> บอกกับ <i>ฟรังกา</i>

974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
<i>เอาล่ะ คุณกำลังบอกฉัน</i>

975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
<i>บอก</i>
<i>ฟรังกา ดิ มอนเตกา-เตกา-เตคาตินี</i>

976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
ยังไง...
ฉันควรแต่งตัวอย่างไร?

977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
<i>ศรี.</i>

978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
<i>ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ อิซาเบลลา</i>

979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
<i>ไว! ไว ไว</i>

980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
คุณไม่ชอบเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
ไม่ ไม่
ฉัน-ฉันรักเสื้อผ้าของคุณ.

982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อแต่งตัวฉัน

983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
อะไร?!

984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
เห็นไหม ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ของคุณ

985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
ฉันคืออิซาเบลลา ปาริจิ

986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
และฉันก็แต่งตัว <i>ตัวฉันเอง</i>

987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
ดังนั้นทางเลือก

988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
<i>ฉัน-ฉันต้องการตัวเลือก</i>

989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
ว้าว.

990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
ฉันชอบสองคนนี้มาก
<i>คุณ</i> เลือก

991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
ทั้งคู่.

992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
ทั้งคู่.

993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
ว้าว.

994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
นี่คือสีเดียวกันทุกประการ
ที่ฉันสวมใส่อย่างเป็นทางการในฤดูใบไม้ผลิ

995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
<i>และ Danny Kessler คิด</i>
<i>ที่ฉันดู...</i>

996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
อึนอึน

997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
ดูพวกคุณทุกคนสิ
คุณคงคิดว่าฉันเป็นคนอเมริกัน

998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
ฉันคือ
คุณพูดยังไง เอ่อ...

999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
เจ๋งเหรอ?

1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
เกาะ.
คุณควรไปบ่อยกว่านี้

1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
อืม

1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้</i>

1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
โห่! ลาก่อน ลิซซี่ แมคไกวร์
สวัสดี เยี่ยมเลย

1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
<i>¶ ใช่ ใช่ ใช่</i>

1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
<i>¶ มาเลย</i>

1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
<i>¶ คุณทำให้ฉันรู้สึก</i>
<i>เหมือนดวงดาว ¶</i>

1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
<i>¶ โอ้ที่รัก</i>

1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
<i>¶ คุณพูดว่า "อยู่ต่อ ที่รัก อยู่ต่อ</i>

1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
<i>¶ ในแบบที่คุณเป็น"</i>

1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
<i>¶ และบอกฉันว่า "สาวน้อย คุณคือ</i>
<i>ได้เลย แล้วคุณจะเปล่งประกาย ¶</i>

1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
<i>¶ อยู่ในใจฉันตลอดไป"</i>

1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
<i>¶ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณ ใช่แล้ว คุณ ¶</i>

1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
<i>¶ คุณทำให้ฉันรู้สึก</i>
<i>เหมือนดวงดาว ¶</i>

1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้</i>

1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
ไปแล้ว
<i>กราซี่</i>

1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
<i>กราซี่</i>

1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้</i>

1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
ฉันพร้อมสำหรับการใกล้ชิดแล้ว

1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
โห่!

1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
<i>เคท: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i>นั่นไม่ใช่ผู้ชายโรมันสักคนเดียว</i>

1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
<i>ถามฉันออกเดทแล้ว</i>

1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
ฮึ

1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
ดู.

1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
เปาโล...

1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
เราต้องไป!

1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
<i>สิ่งนี้ซูมได้ที่ไหน</i>

1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
เอ่อเอ่อ...

1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
สวัสดี? ขออนุญาต.

1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
โอ้!

1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
ฉันเสียใจ.
ฉันก็แค่...

1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
ฮับ! เช็คหัว!

1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
ไปกันเลย! บนรถบัส
แล้วก็กลับโรงแรม!

1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
มาเร็ว! มาเร็ว! ไป!

1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
<i>อันดิอาโม! อันดิอาโม!</i>

1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
จอร์โจ:
<i>ท่าน</i> รอสักครู่!

1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
ตกลง! สวัสดี

1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
โรงแรมแคมบินี
นี่คือจอร์โจ้

1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
ไป!
ฮะ? อะไร

1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
รอ.

1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
<i>ศรี.</i>
ขอโทษนะ
คุณช่วยแก้ไขสิ่งนี้ได้ไหม?

1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
<i>มันจะไม่ปิด</i>
<i>อ่า แต่ เอ่อ...</i>

1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
ทำไมมันถึงเปิด.
เมื่อไม่มีฝน?

1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
ร่มนี้ดื้อมาก

1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
<i>ได้โปรดเถอะ โชคไม่ดีที่มี</i>
<i>ร่มที่เปิดอยู่ด้านใน</i>
<i>ไปกันเลย! ไป!</i>

1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
<i>ไม่ ในโรงแรมแคมบินี</i>
<i>ไม่มีโชคร้าย</i>
<i>เฮ้ ขอบคุณ</i>

1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
<i>อา!</i>

1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
<i>อุงเกอร์เมเยอร์: เอาล่ะ ทุกคน</i>
<i>ทีละครั้ง ไม่มีการวิ่ง</i>

1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
ฮ่า! ฮ่า
วัยก่อนสวยเหรอ?

1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
โอ้. คุณดูใหญ่โตแปลกๆ
และคุ้นเคย

1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
ชั้นไหน?

1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
โอ้. ขอบคุณ
อันดับแรก.

1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
ตกลง.

1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ...

1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
คุณต้องการกดปุ่ม
ลิฟต์เคลื่อนที่

1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
ลิฟต์ไม่ปลอดภัย

1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
คุณเป็นพนักงานที่นี่เหรอ?

1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
ไม่
ไม่

1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
แล้วคุณเป็นใคร
เพื่อบอกฉันหรือไม่
ลิฟต์ปลอดภัยเหรอ?

1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
ฉันชื่อเซอร์เกย์

1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
เซอร์เกย์.

1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
เซอร์เกย์ คุณจะ
ต้องยืนลงทันที

1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
เพียงเพราะคุณเป็นก้อนใหญ่คนหนึ่ง
ของกล้ามเนื้อสลาฟ

1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้
จะทำให้มันอยู่ในรายการของฉัน!

1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
ตอนนี้ลิฟต์ปลอดภัยแล้ว

1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
เฮ้! ร่มของคุณ!

1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
แม่?

1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
ยังอบอุ่นอยู่นิดหน่อย

1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
คุณแซนเดอร์ส
คุณจะใจดีไหม

1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
ที่จะดูแลเธอแทนฉัน?

1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
“ดูแลเธอ”
เหมือนกับทำของให้เธอเหรอ?

1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
คุณอันเกอร์เมเยอร์
ทำไมฉันจะต้องถูกลงโทษ?

1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
ฉันไม่ใช่คนที่ป่วย

1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
ปีหน้าผมจะร่วมด้วย
เครื่องช่วยหายใจทางปาก

1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
ที่ดินแดนมหัศจรรย์สไลเดอร์น้ำ

1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
คุณถูกจับมาก คุณเคย
ออกจากห้องพักของโรงแรมแห่งนี้

1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
อะไร

1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
คุณรู้ได้อย่างไร?

1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
ได้โปรด...

1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
ในที่สุดคิ้วของคุณก็เข้ากัน
ผมของคุณมีไฮไลท์...

1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
ทำเล็บสด

1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
ฉันได้กลิ่นอะซิโตน
วินาทีที่ฉันเดิน
ในล็อบบี้

1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
โอเค แต่คุณ
ไม่ได้โกรธฉันเลย
คิดถึงอันเกอร์เมเยอร์

1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
ยัง.

1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
ไม่จนกว่าฉันจะเข้าใจ
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน

1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
เอาล่ะ หกเลย ดอร์เคเรลลา

1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
คุณจะ <i>ไม่</i> ทำให้ฉันพูด!

1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
ฉัน-ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
ฟังดูบ้า แต่...

1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
ฉันคิดว่าเปาโล
ชอบฉันจริงๆ

1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
<i>คุณ</i> ได้ <i>ของฉัน</i> ทริปได้อย่างไร

1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
ลิซซี่ แมคไกวร์ เป็นยังไงบ้าง?
ใช้ชีวิตตามจินตนาการนี้

1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
และฉันไม่สามารถรับได้
เด็กชายชาวอิตาลี

1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
ซื้อสปาเก็ตตี้ให้ฉันสักจานเหรอ?

1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
อืม เคท
คุณไม่กินสปาเก็ตตี้

1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
ฉันจะกินคาร์โบไฮเดรตถ้าเป็นเด็กอิตาลี
ซื้อมันให้ฉัน

1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
<i>ดังนั้น...</i>

1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
<i>ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน</i>
<i>เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
ใช่.
ฉันขอขอบคุณที่

1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
เอาล่ะ ฉันจะเงียบไว้

1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
ถ้าคุณทำให้มันเงียบ
เกี่ยวกับฉันที่ทำให้มันเงียบ

1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
และ...

1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
<i>เมื่อเรากลับถึงบ้าน</i>
<i>ฉันเจ๋งอีกแล้ว</i>

1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
และคุณหัน
กลับกลายเป็นฟักทอง

1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
โอ้พระเจ้า
มันคือเธอ

1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
คุณกำลังทำอะไร?

1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
เอ่อ มันเป็นเรื่องยาว

1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
คุณต้องการอะไร?
ปิดแล้ว.

1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
เอ่อ ฉัน-ฉันแค่อยาก
เพื่อคุยกับลิซซี่

1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
<i>พูดเลย</i>

1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
ฉันก็กำลังคิดว่าบางที

1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
คุณรู้ไหม
ข้างนอกในลานบ้าน

1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
ถ้าจะเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
แปลกประหลาด, จักรวาลคู่ขนาน,

1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
อิตาเลียนร็อคสตาร์,
จู่ๆ ลิซซี่ก็กลายเป็นดีว่า

1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
เธอคิดออก

1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
ชั่วร้าย <i>และ</i> ฉลาด

1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
โอบกอดมัน กลัวมัน.

1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
ฉันอยู่บนปกหน้า
ของแท็บลอยด์!

1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
ฮ่า!

1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
ผู้ที่เชื่อในตัวฉันเสมอมา
สำหรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้

1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
<i>ข้อความว่าเปาโลและอิซาเบลลา</i>

1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
ควรจะ<i>ร้องเพลง</i>
<i>ในงานประกาศรางวัลทางดนตรี</i>

1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
ยังไงซะ มันก็ต้องผิดพลาดสิ

1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
โอ้ ฉันมีสาวอิตาลีอยู่ด้วย
แปลมัน

1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
<i>เปาโลไม่ได้บอกคุณใช่ไหม</i>

1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
อืม ไม่

1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
คุณไม่คิดเหรอ
มันค่อนข้างแปลก

1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
ว่าเขาพยายามซ่อนสิ่งนี้
จากคุณ?

1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
โอ้ฉัน...
คุณเชื่อไหม?

1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
สิ่งนาทีสุดท้ายกอร์โด

1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีการวางแผนไว้
ล่วงหน้าหลายเดือนเหรอ?

1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
กอร์โด้ คุณกลายเป็นเมื่อไหร่
ผู้เชี่ยวชาญ

1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
ในงานประกาศรางวัลของอิตาลีเหรอ?

1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
เรียกว่าสามัญสำนึก
ลิซซี่ซึ่งฉันเกิดขึ้น
ที่จะมีมากมาย

1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
เพื่อชดเชยส่วนที่ขาดของฉัน
ของทางโค้งช้าๆ

1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
โค้งช้า?

1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
<i>ลืมมันซะ ดูสิ...</i>

1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
ถ้าคุณอยากจะเชื่อ
เด็กอิตาลีบางคน

1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
ที่คุณคิดว่าคุณรู้
หลังจากสองวัน

1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
เพราะว่าเขาเป็น
ซุปตาร์ระดับนานาชาติ,

1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
รวยจริงๆ
และมีผมสวย...

1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
<i>มาเป็นแขกของฉัน</i>

1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
กอร์โด...

1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
โอ้พระเจ้า! เขาเร็ว!

1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
ลิซซี่...

1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องไปแต่งตัว

1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
โอ้ ไม่ต้องกังวล

1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
ฉันจะครอบคลุมสำหรับคุณ
เผื่อพลาดอันเกอร์เมเยอร์
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของเธอ

1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
คนโรคจิต, กลางดึก,
ตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณ

1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
หึหึ!

1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
พ่อกับแม่ฉันเจออะไรบางอย่าง
บนอินเทอร์เน็ต

1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ควรเห็น

1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
มันคืออะไร?

1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
ตั้งแต่ลิซซี่อยู่ที่ยุโรป

1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
การค้นหาทางอิเล็กทรอนิกส์เล็กน้อยเกี่ยวกับอิตาลี

1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
เป็นสิ่งที่ดีลูกชาย

1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
<i>แต่สิ่งที่ฉันค้นพบ...</i>

1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
มันไม่มั่นใจเลย

1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
<i>อันที่จริง...</i>

1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
มันอาจทำให้คุณตกใจ

1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
<i>เรากำลังดูอะไรอยู่?</i>

1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
<i>อาจจะไม่มีอะไร และ เอ่อ...</i>

1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
บางทีบางสิ่งบางอย่าง

1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
คุณเห็นไหมว่าเมื่อถูกสำรวจ

1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
74% ของเด็กชายวัยรุ่นชาวอิตาลี

1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
<i>บอกว่าพวกเขาต้องการมากที่สุด</i>
<i>เพื่อออกเดทกับสาวอเมริกัน</i>

1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
คุณได้ตัวเลขเหล่านี้มาจากไหน?

1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
ใครๆ ก็สามารถใช้ได้
ใครมีคอมพิวเตอร์.

1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
<i>คุณไม่จำเป็นต้อง</i>
<i>กังวลเกี่ยวกับน้องสาวของคุณลูกชาย</i>

1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
เธอเป็นคนดูแลดีมาก
คุณอุงเกอร์เมเยอร์อยู่ที่นั่น

1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
ใช่แล้ว เธอเป็นอะไร...
5'1 ", 5'2" สูงสุด?

1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
โอ้ ได้โปรด

1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
Matt น่าสนใจเหมือนกันนะ
เท่านี้

1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
คุณจะเอามันไปที่ไหน?

1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
เอาล่ะ คุณจับฉันได้แล้ว

1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
ฉันมักจะทำ.

1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพยายาม

1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
ฉันจะปฏิเสธ
ฉันเคยพูดแบบนี้แต่...

1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
ฉันคิดถึงน้องสาวของฉัน

1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
<i>ที่นั่น ฉันพูดแล้ว</i>

1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
<i>ฉันรู้ว่าฉันคลั่งไคล้เธอ</i>
<i>ตลอดเวลา</i>

1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
แต่ตอนนี้เมื่อเธอจากไปแล้ว
ฉัน... ฉัน...

1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
โอ้ที่รัก...

1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
เราก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
ดังนั้นมาก

1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก!

1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
โอ้! หลี่...
ฟังฉัน

1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
คุณไม่จำเป็นต้อง
สร้างแผนภูมิวงกลมปลอม

1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
เพียงคุณมาหาเรา
กับความจริง โอเคไหม?

1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
ฉันรู้แล้วแม่

1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
มันยากมากเลย

1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
ฉันคิดถึงเธอมาก!

1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
โอ้!

1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันปล่อยให้คุณพูดคุยกับฉัน

1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
ปล่อยเธอไป
ในการเดินทางครั้งนั้น!

1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
ฉันจะไปเอาพาสปอร์ต

1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
จุ๊ๆ

1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
อืม อืม อืม

1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
อ่า อืม อ่า

1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
อืม...

1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
เอ่อ...

1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
อืม อืม อืม อืม อืม

1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
อืม?

1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
อืม.

1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
อืม!

1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
เปาโล.

1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
<i>ศรี.</i>

1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
นี่คืออะไร?

1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
เอ่อ...รถ..

1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
ดูสิ...

1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
เราควรร้องเพลงมั้ย?

1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
<i>สกูซา?</i>

1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
อย่าพูดกับฉันเป็นภาษาอิตาลี

1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
มันน่ารักเกินไป

1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
คือเปาโลและอิซาเบลลา
ควรจะร้องเพลงในงานประกาศรางวัลเหรอ?

1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
<i>ศรี.</i>

1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
<i>ศรี!</i> ก็นะ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
แต่คุณบอกฉันว่าอย่าทำ
โทรศัพท์ไปที่โรงแรม

1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
เอาล่ะ เอาล่ะ เข้าไปเลย

1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
<i>ฉันจะอธิบายทุกอย่าง</i>
<i>กำลังเดินทาง</i>

1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
<i>ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น</i>
<i>สวนทิโวลี</i>
<i>ก่อนพระอาทิตย์ตก</i>

1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
มาเลย

1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
<i>เราต้องไปหาคุณ</i>
<i>กลับมาภายใน 10:00 น.</i>

1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
โอเค

1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
แล้ว Sergei อยู่ที่ไหน?

1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
คุณไม่ใช่คนเดียว
ซึ่งแอบย่องออกไปในเวลากลางคืน

1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
เปาโล: อิซาเบลลากับฉัน
<i>กำลังจะ</i> กำลังจะร้องเพลง

1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
แต่หลังจากอิซาเบลลา
จะไม่พูดกับฉัน

1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
ฉันบอกผู้ผลิต
เราปฏิเสธที่จะดำเนินการ

1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
ฉันพูดว่าอิซาเบลลา
มีปัญหาเกี่ยวกับลำคอ

1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
ฉันหมายถึงมีอะไรเปลี่ยนแปลง?

1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
อิซาเบลลาทำ

1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
อิซาเบลล่าตัวจริง
หรือฉันอิซาเบลล่า?

1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
คุณ...นักข่าวได้ยิน
เธอพูดต่อหน้า
ของร้านเจลาโต้

1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
และเขาก็รายงาน
เสียงของอิซาเบลล่าก็ดี

1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
และเขาพูดภาษาอังกฤษของเธอ
ดีมากเลย

1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
แต่แล้ว
บริษัทแผ่นเสียงโทรมา

1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
และตอนนี้พวกเขากำลังจะฟ้องร้อง
ถ้าเราไม่ร้องเพลง

1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
อะไร

1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
ดังนั้นพวกเขาจะ
ทำให้คุณร้องเพลง?

1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
ฉัน... ฉันหมายถึง <i>พวกเรา</i> ร้องเพลงเหรอ?

1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
ไม่ต้องกังวล <i>คาริน่า</i>
<i>ฉันจะทำงานนี้ให้สำเร็จ</i>

1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
ดูสิ

1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
อ่า!

1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
ฟังนะ เปาโล ฉันไม่คิดว่า
นี่จะไปทำงาน

1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
ต่อหน้าผู้ชม

1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม่ของฉัน
ฟังฉันร้องเพลงตอนอาบน้ำ

1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
ลิซซี่ ฉันจะสอนเธอ
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้

1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
ตกลง.

1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
แล้วอิซาเบลล่าจะทำอะไร
เมื่อเธอเห็นฉันเป็นเธอ?

1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
เอ่อ แต่เธอจะไม่...
เธอออกไปบนเกาะแห่งหนึ่ง

1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
พยายามที่จะเอาชนะทั้งหมดนี้

1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
มาเร็ว.

1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
นี่คือคำปฏิญาณของฉันกับคุณ

1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
ข้าพเจ้า เปาโล วาลิซารี

1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
จะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
ลิซซี่ แมคไกวร์ เขินอายนะ

1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
ถ้าฉันล้มเหลว...

1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
ฉันต้องใช้เวลา
เจ็ดวันกับสิ่งนั้น
ผู้หญิงตรวจหัวน่ากลัว

1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
เธอชื่อ
คิดถึงอันเกอร์เมเยอร์

1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
<i>คาริน่า...</i>

1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
ไม่ได้มีทุกอย่าง
ฉันสัญญาไว้แล้วว่าคุณจะมา?

1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
ทุกคนเชื่อ
คุณคืออิซาเบลลา

1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
คุณกำลังมีเวลา
ชีวิตของคุณเป็นคนอื่น

1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
คุณยัง
บอกกับฟรังกา ดิ มอนเตกาตินี
ที่จะฉวัดเฉวียน!

1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
อย่าวางใจว่าเราทำได้
ร้องเพลงด้วยกันไหม?

1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
ฉันเดา.

1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
คุณไม่ควร

1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
<i>¶ อืมมมมม</i>

1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
<i>¶ โอ้</i>

1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
<i>¶ ใช่แล้ว</i>

1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
<i>¶ คุณกำลังค้นหาโลก</i>
<i>เพื่อพบกับรักแท้ ¶</i>

1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
<i>¶ ค้นหาทั้งหมด</i>
<i>สถานที่ผิด ¶</i>

1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
<i>¶ เมื่อตลอดเวลา</i>
<i>คุณตาบอดที่จะรัก ¶</i>

1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
<i>¶ มันธรรมดาเหมือนจมูก</i>
<i>บนใบหน้าของคุณคือ ¶</i>

1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
<i>¶ มาแล้ว</i>

1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
<i>¶ อยู่ที่นี่¶</i>

1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
<i>¶ ตอนนี้คือ ¶</i>

1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
<i>¶ ตอนนี้คือ ¶</i>

1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
<i>¶ เปิดตาของคุณและมองเห็นมัน ¶</i>

1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
<i>¶ ตรงนี้ ¶</i>

1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
<i>¶ ตรงนี้ ¶</i>

1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
<i>¶ ตอนนี้¶</i>

1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
<i>¶ โอ้</i>

1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
นี่มันสวยงามมาก

1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
ใช่คุณเป็น

1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
<i>¶ โอ้ ¶</i>

1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
<i>¶ รักไปแล้ว</i>
<i>อยู่เคียงข้างคุณ ¶</i>

1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
<i>¶ โอ้ ใกล้แล้ว</i>
<i>ที่คุณมองไม่เห็น ¶</i>

1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
<i>¶ หากความรักพูดได้</i>
<i>มันจะตะโกนขึ้นไปบนฟ้า ¶</i>

1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
<i>¶ "ฉันอยู่ที่นี่เสมอ</i>
<i>ฉันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป" ¶</i>

1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
<i>ว้าว!</i>

1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
<i>¶ ฉันอยู่ตรงนี้ ¶</i>

1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
<i>¶ ฉันอยู่ตรงนี้ ¶</i>

1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
<i>¶ ตอนนี้ฉันแล้ว ¶</i>

1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
<i>¶ ตอนนี้ฉันแล้ว ¶</i>

1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
<i>¶ เปิดตาของคุณและมองเห็น ¶</i>

1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
<i>¶ เปิดตาของคุณ ¶</i>

1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
<i>¶ ที่นี่</i>

1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
<i>¶ ตรงนี้ ¶</i>

1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
<i>¶ ตอนนี้¶</i>

1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
<i>¶ ตอนนี้¶</i>

1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
<i>¶ เปิดตาของคุณเพื่อรัก ¶</i>

1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
<i>¶ เปิดใจของคุณ ¶</i>

1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
<i>¶ รัก ¶</i>

1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
เฮ้.

1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น
ชายน้อย?

1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
เอ่อไม่มีอะไร
นี่อะไรน่ะ?

1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
เอ่อ นั่นไม่ใช่ลิซซี่!
เลขที่!

1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
ใช่มันเป็น
ไม่มันไม่ใช่

1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
ฉันมอบสร้อยคอเส้นนั้นให้เธอ

1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
เอาล่ะ... บอกฉันสิ
สิ่งที่คุณรู้ว่าฉันไม่รู้

1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
มันเป็นเพียง
ใช้เวลาบิน 14 ชั่วโมงนะพ่อ

1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
<i>เอาล่ะ ทุกคน</i>
<i>กลืนบิสคอตติพวกนั้น</i>

1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
<i>เรามีวันสำคัญ...</i>
<i>วิหารแพนธีออน โคลอสเซียม</i>

1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
โอ้.

1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
เอ่อหยุด!

1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
ต้องได้รับแอปริคอตเหล่านี้
ถึงแมคไกวร์

1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
เธอดูป่วยเหมือนสุนัข
เช้านี้

1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
นายกอร์ดอน
คุณมีปัญหาเหรอ?

1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
ไม่-ไม่ ฉันแค่...

1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
ฉัน-ฉันเริ่มจะเห็นด้วยแล้ว
กับอีธาน

1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
ฉันว่าเราจำเป็นต้องกินนะ
สปาเก็ตตี้มากขึ้น

1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
คุณผู้ชาย!

1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
ขอโทษ.

1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
นายกอร์ดอน
มีเหตุผลไหม

1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
คุณไม่อยากให้ฉันไป
ชั้นบน?

1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
ไม่ ฉันแค่คิดจริงๆ
เราควรจะไปได้แล้ว

1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
เอ่อ <i>โรม่า</i> มาก
<i>เวลาน้อยมาก-ก.</i>

1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
คุณรู้ไหมว่า
เมื่อฉันขึ้นไปชั้นบน...

1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
และฉันจะ<i>จะ</i>ขึ้นไปชั้นบน...

1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
ฉันคาดหวังว่าจะได้พบคุณแมคไกวร์
บนเตียงของเธอ

1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
คุณ...เธอก็ได้
อยู่ในห้องน้ำ
หรือ... หรืออะไรบางอย่าง

1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อรับความรู้สึก

1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
เธอไม่เคยป่วย
เริ่มต้นด้วย

1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
ไม่ ไม่ ไม่!
เธอ...เธอเป็น!

1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
คุณรู้ไหมฉันเดิมพัน
สิ่งทั้งหมดนี้ก็คือ
แค่อุบายที่ชาญฉลาด

1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
เพื่อแอบออกจากโรงแรมแห่งนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
ใช่แล้ว... มันเป็น

1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
มันเป็น?

1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
ฉันกับลิซซี่ก็เหมือนกัน
พูดถึงการผจญภัย

1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
และเอ่อ ฉันไม่รู้

1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
อ้า คายมันออกมาเลย กอร์ดอน

1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
ลิซซี่อยู่ชั้นบน
มัน... ฉันเอง

1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่กำลังแอบออกไป

1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
<i>คุณ?</i>

1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
แต่...แต่...

1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
<i>รู้สึกดี</i>
<i>เพื่อเอามันออกจากอกของฉัน</i>

1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
คุณเข้าใจไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
ฉัน...ไม่ควรมองคุณ
สำหรับการแนะนำวิทยาลัย?

1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
คุณควรดู
สำหรับกระเป๋าเดินทางของคุณ กอร์ดอน

1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
คุณกำลังกลับบ้าน

1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
<i>โอ้ ฉันตรึงคุณแล้ว</i>
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
เดวิด กอร์ดอน...

1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
บราวโนเซอร์ตัวน้อยจอมส่อเสียด
โดยมีวาระซ่อนเร้น

1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
คุณถูกจับแล้ว

1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
ความรักทำให้เราสูงขึ้น
เราอยู่ที่ไหน

1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
ว้าว. สถานที่แห่งนี้เจ๋งมาก

1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
<i>ศรี.</i>

1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร
ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
<i>ศรี.</i>

1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
และนี่คือที่ไหนกันแน่?

1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
มันคือห้องซ้อม

1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
แต่โคลีเซียม
จะมีลักษณะเช่นนี้มากขึ้น

1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
เซอร์เกย์!

1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
<i>หากคุณต้องการโน้มน้าวใจ</i>
<i>โลกที่คุณคืออิซาเบลลา</i>

1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
คุณต้องขึ้นเวที

1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
ต้องเต้น...

1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
และร้องเพลง

1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
<i>¶ คุณเคยเห็น</i>
<i>ช่างเป็นคืนที่สวยงามเหรอ? ¶</i>

1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
แค่ขยับปากของคุณ
ด้วยคำพูด

1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
โอ้. ดังนั้นคุณต้องการฉัน
เพื่อลิปซิงค์

1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
<i>ศรี.</i>

1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
เช่นเดียวกับอิซาเบลลา

1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
<i>คุณบอกว่าคุณรู้</i>
<i>เพลงใช่ไหม?</i>

1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
เอ่อใช่
ฉันหมายถึง ฉันมีซีดีของคุณ แต่...

1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
<i>ลองดูสิ</i>

1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
ฉันจะไม่<i>ไม่</i>จะลอง

1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
ตกลง.

1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
<i>¶ คุณเคยเห็น</i>
<i>ช่างเป็นคืนที่สวยงามเหรอ? ¶</i>

1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ ฉันแทบจะจูบดวงดาวได้เลย
<i>เพื่อความเปล่งประกายเจิดจ้า ¶</i>

1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
มันแย่มากเหรอ?

1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
เอ่อใช่

1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
แต่ก็ช่วยในการร้องเพลง

1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
จริงเหรอ... ร้องเพลงจริงเหรอ?

1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
<i>ศรี</i> มันดูสมจริงมากขึ้น
เมื่อคุณกำลังลิปซิงค์

1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
แต่คุณไม่ได้ร้องเพลง
แต่ฉันจะไม่ทำปากซิงก์หรอก

1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
<i>ลิซซี่ ไม่มีใครไป</i>
<i>ได้ยินคุณ</i>

1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
<i>เมื่อคุณอยู่บนเวที</i>
<i>ไมโครโฟนจะถูกปิด</i>

1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
คุณต้องลอง

1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
<i>ได้โปรด?</i>

1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
โอเค

1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
<i>¶ คุณเคยเห็น</i>
<i>ช่างเป็นคืนที่สวยงามเหรอ? ¶</i>

1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ ฉันแทบจะจูบดวงดาวได้เลย
<i>เพื่อความเปล่งประกายเจิดจ้า ¶</i>

1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
<i>¶ เมื่อฉันเห็นคุณยิ้ม</i>

1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
<i>¶ ฉันไป "โอ้ โอ้ โอ้"</i>

1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
<i>¶ ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>พลาดสิ่งนี้ ¶</i>

1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
<i>¶ เพราะอยู่ในใจของฉัน</i>
<i>ฉันรู้ว่านี่คืออะไร ¶</i>

1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
<i>¶ นี่คือสิ่งที่</i>

1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
<i>¶ ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก</i>

1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
<i>¶ ฉันมี</i>

1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
<i>¶ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยู่</i>

1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
<i>¶ ฉันมี</i>

1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
<i>¶ คนที่จะรัก</i>

1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
<i>¶ นี่คือสิ่งที่</i>

1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
<i>¶ ความฝัน</i>

1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
<i>¶ ทำจาก</i>

1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
<i>บราวา</i>

1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
และตอนนี้เราก็เต้น!

1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
<i>¶ เฮ้!</i>

1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
<i>¶ เฮ้!</i>

1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
<i>¶ เฮ้!</i>

1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
<i>¶ เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!</i>

1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
<i>¶ เฮ้!</i>

1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
<i>¶ เฮ้!</i>

1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
<i>¶ เฮ้!</i>

1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
<i>¶ เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!</i>

1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
เฮ้!

1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
โอ้ ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว
ฉันมีค่ำคืนที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
ฉันจะไปคว้ากอร์โด้
เพื่อที่ฉันจะได้บอกพวกคุณได้
ด้วยกัน โอเคไหม?

1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
คุณจะไม่พบเขา

1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
อะไร

1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
ทำไม เขาไปไหน?

1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
คงจะขึ้นเครื่องบินแล้ว.
ตอนนี้.

1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
ทำไม

1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
<i>เขาคุ้มครองคุณโดยสิ้นเชิง</i>

1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
<i>และมีตัวเขาเอง</i>
<i>เริ่มต้นการเดินทาง</i>

1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
ฉัน-ฉันไม่เชื่อมัน

1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
ท-ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
คุณกำลังถามอย่างจริงจัง
คำถามนั้นเหรอ?

1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
จอร์จิโอ คุณต้องโทรมานะ
สายการบิน

1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
<i>และดูว่าเครื่องบินของกอร์โด</i>
<i>จากไปแล้ว!</i>

1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
ง-คุณรู้ไหมว่าเที่ยวบินอะไร
เขาอยู่เหรอ?

1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
<i>ศรี ศรี</i>

1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
ฉันจะโทร.

1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ากอร์โด
จะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
ม-บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
อยู่บนเครื่องบินยัง!

1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
บางทีฉันอาจจะไปสนามบินก็ได้
และฉันสามารถ...

1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
และ... อะไรนะ?

1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
ฉันไม่รู้.

1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
ตอนนี้ฉันถูกพักสาย

1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
<i>ผู้หญิงบน p.A. ระบบ:</i>
<i>นี่คือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย</i>

1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
<i>สำหรับลุฟท์ฮันซ่า เที่ยวบิน 6240</i>
<i>กราซี่</i>

1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
<i>ออกเดินทางสู่ลอสแอนเจลิส</i>

1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
อืม อืม

1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
อืม

1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
อืม

1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
<i>อืมม.</i>

1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
อืม

1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
อืม

1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
อืม

1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
ขอบคุณมากครับ

1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
เครื่องบินไปแล้ว

1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
ฉันได้พักผ่อนแล้ว
บนเกาะ

1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
<i>พยายามที่จะลืม</i>
<i>เกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้</i>
<i>อุ๊ย... อิซาเบลลา!</i>

1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
ฉันสามารถ. นั่นคือเพื่อนของฉัน
ลิซซี่ แมคไกวร์.

1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
<i>เฮ้!</i>

1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
เฮ้!

1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
ปล่อยเขาไป.
ปล่อยเขาไป.

1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
ฉันขอให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
เกี่ยวกับลิซซี่ แมคไกวร์

1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
ฉันขอให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่ควรรู้

1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
เกี่ยวกับเรื่องนี้...
เปาโล วาลิซารีนี้

1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
ฉันทิ้งเขาและทุกคน
ความคิดของฉันเกี่ยวกับ
เขาบนเกาะ

1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
คุณอาจทิ้ง <i>เขา</i> ไปแล้ว
<i>บนเกาะ</i>

1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
แต่ลิซซี่เพื่อนของฉันอยู่
ข้างนอกนั่นแกล้งทำเป็นคุณ

1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
เพื่อจะได้ไม่ถูกฟ้องร้อง

1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
<i>ชีวิตของกอร์โดพังทลาย</i>
<i>เพราะฉัน...</i>

1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
เห็นแก่ตัวฉัน!

1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
มันจบแล้ว

1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว
คิดถึงอันเกอร์เมเยอร์

1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
ลิซซี่ คุณจะถูกส่งกลับบ้าน

1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
แล้วคุณจะทำไม่ได้
เพื่อช่วยเปาโล

1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะไม่มีวันสามารถ

1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป
อย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้

1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
ตกลง. ดี. ล้มเลิก.

1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
แต่แล้วทุกอย่างก็ทำสำเร็จ
จะไม่มีประโยชน์อะไร

1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ดี
เมื่อ <i>Kate</i> เริ่มมีเหตุผล

1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
ฉันรู้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน

1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
อะไร

1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
ฉันจะไม่ต้อง
วันนี้ทำตัวป่วย

1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
<i>นาย งานฝีมือ คุณอยู่ใน</i>
<i>ประวัติศาสตร์มากที่สุด</i>

1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
และเมืองที่สวยงาม
ในโลก

1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
<i>นั่นไม่มีผลกับคุณเลยเหรอ?</i>

1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
ที่จริงแล้วมันก็มี

1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
ก้อนหินปูถนน
กำลังทำลายล้อของฉัน

1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
เปลี่ยนเป็นคู่แล้ว
ของ pterodactyls ของบ้านนก

1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
คุณเคยทำบุ๋ม
ในรายการเรื่องรออ่านของคุณใช่ไหม?

1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
ฉันทำเสร็จแล้ว

1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
คุณอ่านหนังสือ 11 เล่มเหรอ?

1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
ฉันหมายถึงฉันอ่านรายการ

1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
จุ๊ๆ

1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
จุ๊ๆ

1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
แมคไกวร์.

1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
ลิซซี่ แมคไกวร์.

1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
<i>ศรี ศรี</i>
<i>เราอยู่ในคู่มือการเดินทาง</i>

1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
ไม่ ไม่

1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
ไม่

1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
เราเป็นพ่อแม่ของลิซซี่

1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
อ่า! <i>ศรี!</i>

1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
เอ่อ ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้
มันอยู่ไกลมาก

1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
ใครๆก็อยากก้าวขึ้นไป.
ไปที่จานเหรอ?

1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
ใครถามถึงแมคไกวร์?

1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
สี่ข้อความแล้ว

1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
แต่เธออยู่ภายใต้
สายตาที่คอยเฝ้าดูของฉันตลอดเวลา

1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
แซนเดอร์สไปไหน?
อืม.

1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
ลิซซี่? หวานใจ?

1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
น้ำผึ้ง?

1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
เย็น!

1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
<i>ลิซซี่อยู่ที่ไหน</i>

1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
และคุณมี
รูปภาพที่น่าอายใด ๆ

1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
<i>หรือวิดีโอของเธอ</i>
<i>ในขณะที่เธออยู่ที่นี่</i>

1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
โอ้ย

1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
เอ่อ...

1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
คุณควรบอกเราดีกว่า
ลิซซี่อยู่ที่ไหน

1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
หรือสำรับนี้จะจับ
มีอากาศรุนแรง

1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
<i>ก็เป็นไปได้</i>
<i>ว่าเธออยู่ที่</i>

1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
ระหว่างประเทศ
รางวัลมิวสิกวิดีโอ

1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
เพิ่มขึ้นสองเท่าสำหรับคนอิตาลี
ป๊อปสตาร์ชื่ออิซาเบลลา

1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
<i>ใครเป็นเหมือนแฝดของเธอ</i>

1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
ทำไมทุกคน.
มองฉันแบบนั้นตลอดเหรอ?

1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
<i>¶ เมื่อคุณขอพรจากดวงดาว</i>

1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
<i>¶ ความฝันของคุณจะพาคุณไป</i>
<i>ไกลมาก ¶</i>

1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
<i>¶ เมื่อคุณเห็นแสงสว่างของคุณ</i>
<i>ชัดเจนมาก ¶</i>

1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
<i>¶ บนท้องฟ้าที่รักมาก</i>

1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
<i>¶ คุณคือดวงดาวที่ส่องแสง</i>

1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
<i>¶ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร</i>

1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
<i>¶ ส่องแสงเจิดจ้าให้เห็น</i>

1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
<i>¶ สิ่งที่คุณสามารถเป็นได้อย่างแท้จริง</i>

1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
เจ้าชายวิลเลียม?

1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
บอกเขาว่าเขาจะต้องถือไว้

1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
โอ้!

1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
โอ้.

1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
<i>¶ ส่องแสงอันน่าตื่นตา</i>
<i>กับคุณ ¶</i>

1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
<i>ผู้ชาย: เฮ้ เปาโล!</i>

1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
<i>¶ ถ้อยคำแห่งปัญญา ใช่ ฉันทำได้ ¶</i>

1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
<i>¶ คุณคือดวงดาวที่ส่องแสง</i>

1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
<i>¶ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร</i>

1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
<i>¶ ส่องแสงเจิดจ้าให้เห็น</i>

1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
<i>¶ สิ่งที่คุณสามารถเป็นได้อย่างแท้จริง</i>

1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
<i>ศรี.</i>

1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
อะไรนะ?

1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
เขาบอกให้เข้าไป
จากตรงนี้... เวทีขวา...

1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
และฉันต้องเข้าไป
จากเวทีด้านซ้ายตรงนั้น

1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
แล้วชุดของฉันล่ะ?

1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
ฉัน-ฉันยังต้องแต่งตัวอยู่
และทุกอย่าง

1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
<i>ศรี</i> ฟรานกาส่งมอบมัน
มันรออยู่ในของคุณ
ห้องแต่งตัว

1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
ลิซซี่ คุณมีเวลา

1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
ใจเย็นๆ
คุณสามารถทำมันได้

1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
แน่นอน <i>ฉัน</i> ทำได้

1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
นี่คือ <i>มอย</i>
<i>เรากำลังพูดถึง</i>

1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
ลิซซี่คุณต้อง

1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
เราซ้อมเรื่องนี้แล้ว

1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
คุณรู้ทุกขั้นตอน
คุณรู้ทุกคำ

1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
คุณจะเก่ง...
ฉันรู้ว่า.

1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
คุณรู้ได้อย่างไร?

1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
เพราะ...

1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
เพราะคุณเปล่งประกาย
เหมือนแสงจากดวงอาทิตย์

1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
เปาโล...เปาโล.

1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
<i>ผู้ชาย:</i>
<i>อีก 31 นาทีก่อนถึงเวลาฉาย</i>

1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
ลิซซี่.

1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
กอร์โด้!

1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
โอ้พระเจ้า!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
ลิซซี่ ลิซซี่ นั่น...
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
ย-คุณต้องฟัง
สำหรับฉัน

1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
แน่นอนว่ามันสำคัญ!
ฉันรู้สึกแย่มาก

1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ว่าคุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
รอสักครู่.
ทำไมคุณไม่ไป?
<i>มันเป็นเรื่องยาว แต่...</i>

1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
โอเค ฉันอยากฟัง
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
<i>แต่ฉันต้องไปรับ</i>
<i>ชุดของฉันใส่แล้ว โอเคไหม</i>

1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
ลิซซี่ ฟังฉันนะ

1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
เปาโลกำลังเตรียมคุณ

1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
<i>อันที่จริง...</i>

1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
เขากำลังตั้งค่า <i>ฉัน</i>

1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
ประหลาดเหรอ?

1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
<i>แหวะ</i> ประหลาดมาก

1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
เวย์ <i>ทาง</i> ประหลาดมาก

1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
เรื่องราวทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับเปาโลที่ทำเพลงของตัวเอง

1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
<i>และไปเดี่ยว...</i>

1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
นั่นคืออิซาเบลลา

1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
<i>เธอคือคนที่ร้องเพลงสด</i>

1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
<i>ศรี</i> เปาโลคือคนนั้น
ลิปซิงค์นั่น ไม่ใช่ฉัน

1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
<i>อิซาเบลลาคือคนนั้น</i>
<i>ที่ต้องการออกจากการกระทำ</i>

1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
เปาโล ฉัน-มันก็แค่คนโกหก

1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
<i>ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว</i>
<i>แผนการบ้าบอบางอย่าง</i>

1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
เพื่อตั้งค่าคุณ
และทำให้คุณอับอายบนเวที

1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
<i>มันดู</i>
<i>เหมือนอิซาเบลลาร้องเพลงไม่ได้</i>

1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
<i>ศรี ศรี</i> มันเป็นเรื่องจริง

1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
<i>เปาโลต้องการทำลาย</i>
<i>อาชีพของอิซาเบลลา</i>

1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
แต่เปาโลไม่เคยทำเลย
ทำอย่างนั้นกับฉัน

1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
ฉันไม่เชื่อคุณ

1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
อิซาเบลลา...

1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
ลิซซี่ คุณเป็นใคร
จะไปเชื่อ

1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
เด็กคนนี้ที่คุณรู้จัก
ทั้งชีวิตของคุณ

1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
<i>หรือ... คุณคือเด็กคนนี้</i>
<i>แค่พบกับใครที่บอกว่า...</i>

1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
“คุณเปล่งประกายด้วยแสง
จากดวงอาทิตย์"?

1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
ตกลง. ถ้าอย่างนั้น
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ดังนั้นไปร้องเพลง

1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
แต่ฉันไม่ใช่คนผมบลอนด์

1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
เปาโลจะรู้ว่าเป็นฉัน

1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
และเขาจะแก้ตัว
ที่จะออกไป

1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
<i>แต่ถ้าเราต้องการที่จะ</i>
<i>กลับไปหาเขา</i>

1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
<i>ต่อหน้าคนทั้งโลก</i>
<i>รายการสดทางทีวี</i>

1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
เราต้องทำให้เขาร้องเพลง...

1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
และ<i>จริงๆ</i>ร้องเพลง
ไม่ใช่ลิปซิงค์

1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
แต่อย่างไร?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
ร้องสดไม่ได้!

1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
เปลี่ยน! เปลี่ยน!

1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
และขึ้นไปที่นั่นแล้วทำ
สิ่งที่คุณซ้อม โอเค?

1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉัน-ฉันสัญญา

1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
<i>ฉันมีแผน</i>
<i>แผนอะไร?</i>

1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
<i>ผู้ชาย:</i>
<i>อีก 28 นาทีก่อนถึงเวลาฉาย</i>

1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
ฉันไม่รู้.

1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
ตกลง.

1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
ไม่ เห็นไหม มันไม่สำคัญ
เกี่ยวกับตั๋ว

1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
เพราะลูกสาวของฉันเป็น
กลับไปที่นั่น

1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
แอบอ้างเป็น
ป๊อปสตาร์ชื่อดัง

1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
คือว่า...ฉันต้องเข้าไปแล้ว!

1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
<i>เอาล่ะ</i>
<i>พอแค่นี้!</i>

1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
เอ่อ!
เอ่อ!

1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
ฮ่า! ไปกันเลย!

1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
ซานโดร เปาโลพามาด้วย
เพลงเสียงสำหรับฉันคืนนี้เหรอ?

1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ
ไม่มีการติดตาม

1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
เปาโล เขาพูดว่า
คุณจะร้องเพลงสด
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
<i>เปาโลและอิซาเบลลา!</i>

1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
ซานโดร ปฏิเสธเถอะ
ไมค์ของอิซาเบลลา

1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
นั่นอะไรน่ะ?
ปิดไมค์!

1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
<i>¶ คุณเคยเห็น</i>
<i>ช่างเป็นคืนที่สวยงามเหรอ? ¶</i>

1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ ฉันแทบจะจูบดวงดาวได้เลย
<i>เพื่อความเปล่งประกายเจิดจ้า ¶</i>

1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
<i>¶ เมื่อฉันเห็นคุณยิ้ม</i>
<i>ฉันไป¶</i>

1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
<i>¶ "โอ้ โอ้ โอ้"</i>

1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
<i>¶ ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>พลาดสิ่งนี้ ¶</i>

1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
<i>¶ เพราะอยู่ในใจของฉัน</i>

1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
<i>¶ ฉันรู้ว่านี่คืออะไร</i>

1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ เปาโล

1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
<i>¶ นี่คือ</i>
<i>ความฝันทำจากอะไร ¶</i>

1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
โอเค

1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
พูด <i>บัวนาเสระ</i> กับฉัน
เพื่อนชาวอเมริกันคนใหม่
ลิซซี่ แมคไกวร์!

1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
<i>เปาโลพยายามใช้เธอ</i>
<i>เพื่อหลอกพวกคุณทุกคน</i>

1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
<i>ในการคิด</i>
<i>ว่าฉันไม่สามารถร้องเพลงได้</i>

1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
ลิซซี่ แมคไกวร์เป็นเด็กน่ารัก
คุณพยายามทำร้ายเธอ

1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
ปล่อยฉันไปเถอะเซอร์เกย์
<i>คุณ</i> ทำงานเพื่อ <i>ฉัน</i>

1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
ไม่ใช่อีกต่อไปเปาโล
ฉันเลิกแล้ว

1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
<i>เปาโล!</i>

1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
เปาโลไม่สามารถร้องเพลงได้
ตอนนี้เขาต้องเผชิญกับเสียงเพลง

1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
<i>- มันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?</i>
<i>- ไม่ มันแค่...</i>

1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
คุณอยากฟังเราร้องเพลงไหม?

1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
<i>¶ คุณเคยเห็น</i>
<i>ช่างเป็นคืนที่สวยงามเหรอ? ¶</i>

1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ ฉันแทบจะจูบดวงดาวได้เลย
<i>เพื่อความเปล่งประกายเจิดจ้า ¶</i>

1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
<i>¶ เมื่อฉันเห็นคุณยิ้ม</i>
<i>ฉันไป¶</i>

1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
<i>¶ "โอ้ โอ้ โอ้"</i>

1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
<i>¶ ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>พลาดสิ่งนี้ ¶</i>

1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
<i>¶ เพราะอยู่ในใจของฉัน</i>
<i>ฉันรู้ว่านี่คืออะไร ¶</i>

1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
<i>¶ เดี๋ยวก่อน</i>

1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
<i>¶ เดี๋ยวก่อน</i>

1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
<i>¶ เดี๋ยวก่อน</i>

1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
<i>¶ เดี๋ยวก่อน</i>

1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
<i>¶ ฉันมีบางที่ที่เป็นของตัวเอง ¶</i>

1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
<i>¶ ฉันมีใครสักคนที่รัก ¶</i>

1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ dre-e-e-ams</i>

1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
<i>¶ ทำจาก</i>

1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
รอก่อน! อิซาเบลลา!

1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
ไป! <i>ศรี!</i>

1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
<i>ผู้ชาย: ลิซซี่!</i>

1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
รุ-ยู-ยู-น!!

1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
<i>¶ เฮ้ เฮ้ เฮ้!</i>

1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
<i>¶ คุณเคยสงสัยไหม</i>
<i>ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร? ¶</i>

1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
<i>¶ คุณสามารถค้นหาโลกได้</i>
<i>และไม่เคยคิดออก ¶</i>

1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
<i>¶ คุณไม่จำเป็นต้องแล่นเรือ</i>
<i>มหาสมุทร ¶</i>

1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
<i>¶ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
<i>¶ ความสุขไม่ใช่เรื่องลึกลับ</i>

1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
<i>¶ มาแล้วและตอนนี้</i>

1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
<i>¶ คือคุณและฉัน ใช่แล้ว</i>

1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ ฉันมีบางที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ

1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
<i>¶ ฉันมีใครสักคนที่รัก</i>

1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ dre-e-e-ams</i>

1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
<i>¶ ทำจาก</i>

1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
<i>¶ เดี๋ยวก่อน</i>

1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
<i>¶ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
<i>¶ เดี๋ยวก่อน</i>

1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
<i>¶ เดี๋ยวก่อน</i>

1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
<i>¶ เปิดตาของคุณ</i>

1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
<i>¶ ตะโกนไปบนท้องฟ้า</i>

1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
<i>¶ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
<i>¶ แล้วฉันก็เห็นคุณยิ้ม</i>

1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
<i>¶ และฉันก็พูดว่า "โอ้ โอ้ โอ้"</i>

1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
<i>¶ เมื่อวาน</i>
<i>ชีวิตของฉันมืดมนมากขึ้น ¶</i>

1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
<i>¶ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแล้ว</i>
<i>เทคนิคคัลเลอร์ ¶</i>

1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจาก ¶</i>

1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ ฉันมีบางที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ

1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
<i>¶ ฉันมีใครสักคนที่รัก</i>

1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ dre-e-e-ams</i>

1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
<i>¶ เดร-อี-อี-อัมส์</i>

1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
<i>¶ นี่คือสิ่งที่ dre-e-e-ams</i>

1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
<i>¶ ทำจาก</i>

1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
<i>¶ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
<i>¶ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
<i>¶ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
<i>¶ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i>

1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
<i>¶ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
<i>¶ เฮ้!</i>

1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
<i>ลิซซี่มีทุกอย่าง</i>
<i>คุณควรจะได้รับ</i>

1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
เมื่อคุณไปยุโรป...

1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
<i>การผจญภัย โรแมนติก</i>
<i>ความมั่นใจทั้งหมด</i>

1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
ใช่ไหม?

1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
ก็...ถ้าทั้งหมดนั้นสามารถเกิดขึ้นได้
ถึงลิซซี่ แมคไกวร์

1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
<i>สิ่งเดียวที่ฉันรู้ตอนนี้คือ...</i>

1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
ฉันไม่รู้<i>อะไรเลย</i>

1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
ร้อนจังเลย

1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
<i>อะไร?</i>

1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
สาวๆที่คิดว่าตัวเองรู้
ทุกอย่างเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง

1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
จริงหรือ

1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
โอ้โดยสิ้นเชิง

1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
ชอบแล้วคุณล่ะ
ไม่ด่าลิซซี่เหรอ?

1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
ฉันหมายความว่ามันก็เป็นเช่นนั้น...

1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
ไม่ใช่คุณ.

1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
ดีแล้ว.

1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
<i>ศรี.</i>

1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
อ๊าาา!

1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
คุณพ่อ คุณแม่ ดีใจจังเลย
ที่พวกคุณทำมันได้

1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
คุณจะไม่เคย
เชื่อฉัน

1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
<i>นั่นแน่นอน</i>
<i>ฉันคิดว่า</i>
<i>หลังจากที่คุณพบ</i>

1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันจะถูกต่อสายดิน

1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
คุณมีเหตุผลสำหรับส่วนที่เหลือ
ของฤดูร้อนนะที่รัก

1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
แต่เราภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
คุณรู้ไหมว่าโกหก
แม้จะมีเหตุผลที่ดีก็ตาม

1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
อยู่ข้างใต้คุณ กอร์ดอน

1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
ใช่.
ฉันรู้. ฉันรู้.

1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
ฉันเป็นคนโกหก ไร้กระดูกสันหลัง
แมงกะพรุนจมูกสีน้ำตาล

1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
ที่มีวาระซ่อนเร้น...
ฉันได้รับมัน.

1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
สาวน้อยดีว่าตรงนั้น
บอกฉันทุกอย่าง

1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
อย่างที่ฉันเห็นมันเป็นคุณ
กอร์ดอน เพื่อนผู้ซื่อสัตย์

1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
และความภักดีไปไกล
กับอันเกอร์เมเยอร์

1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
อืม?
ขอบคุณ.

1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
เฮ้ ลองคิดดูสิ...

1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
เรามีเวลาสี่ปี
ของโรงเรียนมัธยม

1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
เพื่อรอคอย
ด้วยกันใช่ไหม?

1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
โอ้. แซมมี่.

1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
เซอร์เกย์หิว

1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
นางสาวอันเกอร์ไมเยอร์ก็เช่นกัน

1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
คุณปกป้องลูกเหมือนสิงโต

1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
เซอร์เกย์รู้สึกประทับใจ

1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
อืม.
คุณยังอยู่ในรายการของฉัน

1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ด้านบน

1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
เฮ้ นี่!

1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย...
ลิซซี่ แมคไกวร์คนนี้คือใคร

1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
และเธอมาจากไหน

1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
และเธอคืออะไร
ช่วงเวลาที่ <i>น่าอาย</i> ที่สุด?

1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
ฉันสามารถให้คุณได้
เข้าถึงทั้งหมดนั้นได้ทั้งหมด

1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
ในราคาที่แข่งขัน<i>มาก</i>

1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
อืม. เมื่ออยู่ในโรม...

1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
ใช่แล้ว
ทำตามที่ชาวโรมันทำใช่ไหม?

1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
ไม่

1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
เราไม่แบล็กเมล์
น้องสาวของเรา

1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
ในฐานะอดีตผู้บัญชาการ
ในกองทัพเรืออิตาลี

1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
ฉันกำลังสั่งคุณ
ที่จะออกจากประเทศ

1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
เลขที่!

1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
เฮ้.

1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
ดังนั้น...

1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
การแอบหนีครั้งสุดท้าย
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อนเหรอ?

1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
ใช่. ฟังดูดี.

1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
ตกลง.

1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
อ๋อ..

1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
เลขที่!

1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
แล้วคุณจะคิดถึงที่นี่ไหม?

1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
ฉันไม่รู้.

1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
เคทพูด
ว่าฉันควรจะอยู่ต่อไป

1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
และเก็บของของฉัน
ถูกส่งมาจากบ้าน,

1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
เพราะเมื่อฉันออกจากที่นี่
มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
เธอก็ผิดเหมือนเดิม

1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในโรม
เพื่อให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
คุณคิดว่า?

1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
เชื่อฉัน.

1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
ตลอดเวลา

1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
กอร์โด้?

1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
อะไร

1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
ขอบคุณ.

1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
ด้วยความยินดี.

1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
ใช่.

1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
อืม...อยากกลับ
ไปงานปาร์ตี้นั้น

1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับ
มีปัญหาอะไรอีกไหม?

1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
ใช่. ฉันไม่สามารถจ่ายได้
อีกต่อไป...ปัญหามากขึ้น

1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
ใช่.

1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้</i>

1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
<i>¶ คิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนเลย</i>

1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
<i>¶ เมื่อคุณกำลังเดิน</i>
<i>ข้างถนน ¶</i>

1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
<i>¶ ทำตัวเหมือน</i>
<i>คุณแค่ไม่สนใจ ¶</i>

1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
<i>¶ เมื่อชีวิตสามารถหวานชื่นได้</i>

1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
<i>¶ แต่ทำไมคุณถึงอยากเป็น</i>
<i>เช่นนั้น¶</i>

1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
<i>¶ ราวกับว่าไม่มีอะไรใหม่</i>

1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
<i>¶ คุณไม่หลอกใครเลย</i>

1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ คุณไม่ได้หลอกคุณด้วยซ้ำ

1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
<i>¶ เดินช้าลงหน่อย</i>
<i>และลืมตาขึ้น ¶</i>

1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ บางครั้งมันก็ยากที่จะมองเห็น
<i>สิ่งดีๆ กำลังจะผ่านไป ¶</i>

1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
<i>¶ และอาจไม่เคยมี</i>
<i>ป้าย ห้ามไฟนีออนกะพริบ ¶</i>

1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ บอกให้คุณเคลื่อนไหว
<i>เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ¶</i>

1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
<i>¶ ดังนั้น ¶</i>

1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
<i>¶ ทำไมไม่ ¶</i>

1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
<i>¶ ทำไมไม่ล่ะ? ¶</i>

1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
<i>¶ ฉวยโอกาสบ้าๆ เหรอ? ¶</i>

1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
<i>¶ ทำไมไม่ ¶</i>

1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้</i>

1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
<i>¶ เต้นบ้าเหรอ? ¶</i>

1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
<i>¶ หากคุณเสียเวลา</i>
<i>คุณอาจสูญเสียมาก ¶</i>

1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
<i>¶ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ¶</i>

1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
<i>¶ ทำไมไม่ล่ะ? ¶</i>

1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
<i>¶ โอ้ ฉันเป็นได้</i>
<i>สิ่งหนึ่งสำหรับคุณ ¶</i>

1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
<i>¶ โอ้ ใช่แล้ว</i>
<i>อาจจะใช่ อาจจะไม่ใช่ ¶</i>

1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
<i>¶ โอ้ อาจเป็นได้</i>
<i>สิ่งที่ต้องทำ ¶</i>

1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
สิ่งที่ฉันพูดคือคุณต้องทำ
<i>แจ้งให้เราทราบ โอ้ ¶</i>

1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
<i>¶ อ่า อ่า ใช่ ¶</i>

1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
<i>¶ อ่า อ่า อ่า ¶</i>

1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
<i>¶ ใช่ ใช่ ¶</i>

1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
<i>¶ อา อา อา ใช่</i>

1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
<i>¶ อ่า ใช่แล้ว ¶</i>

1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
<i>¶ อ่า ใช่ ใช่ ¶</i>

1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
<i>¶ คุณจะไม่มีวันได้ไปสวรรค์</i>
<i>หรือแม้กระทั่งไปแอลเอ ¶</i>

1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
<i>¶ หากคุณไม่เชื่อ</i>
<i>มีวิธี ¶</i>

1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
<i>¶ ทำไมไม่ ¶</i>

1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้</i>

1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
<i>¶ ถ่ายดาวจากฟากฟ้าเหรอ? ¶</i>

1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
<i>¶ ทำไมไม่</i>

1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
<i>¶ ทำไมไม่ล่ะ? ¶</i>

1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
<i>¶ กางปีกแล้วบินเหรอ? ¶</i>

1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
<i>¶ อาจใช้เวลาเล็กน้อย</i>
<i>และอาจใช้เวลานานมาก ¶</i>

1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
<i>¶ แต่ทำไมจะไม่ได้</i>

1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
<i>¶ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ¶</i>

1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
<i>¶ ทำไมไม่</i>

1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
<i>¶ ใช้โอกาสเล็กน้อย</i>

1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
<i>¶ ฉวยโอกาสบ้าๆ เหรอ? ¶</i>

1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
<i>¶ ทำไมไม่ ¶</i>

1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
<i>¶ เต้นอย่างบ้าคลั่ง ¶</i>

1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
<i>¶ เต้นอย่างบ้าคลั่งเหรอ?</i>

1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
<i>¶ หากคุณเสียเวลา</i>
<i>คุณอาจสูญเสียมาก ¶</i>

1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
<i>¶ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ¶</i>

1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
<i>¶ ทำไมไม่ล่ะ? ¶</i>

1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
<i>¶ อืมมมมม อืมมม ¶</i>

1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
<i>¶ โอ้ ใช่แล้ว</i>

1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
<i>¶ คุณกำลังค้นหา</i>
<i>โลก ¶</i>

1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
<i>¶ เพื่อค้นหารักแท้ ¶</i>

1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
<i>¶ ค้นหาทั้งหมด</i>
<i>สถานที่ผิด ¶</i>

1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
<i>¶ เมื่อตลอดเวลา</i>
<i>คุณตาบอดที่จะรัก ¶</i>

1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
<i>¶ มันธรรมดาเหมือนจมูก</i>
<i>บนใบหน้าของคุณคือ ¶</i>

1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
<i>¶ มาแล้ว ตอนนี้ ¶</i>

1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
<i>¶ เปิดตาของคุณและมองเห็นมัน ¶</i>

1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
<i>¶ ที่นี่ ตอนนี้ ¶</i>

1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
<i>¶ เปิดตาของคุณเพื่อรัก ¶</i>

1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
¶ คุณดูถูกตัวเอง
<i>กำลังคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ¶</i>

1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
<i>¶ สงสัยว่าทำไมถึงรัก</i>
<i>ไม่เคยพบคุณ ¶</i>

1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
<i>¶ คุณไม่รู้เหรอว่ามันเป็นเช่นนั้น</i>
<i>อยู่ที่นี่ตลอดมา¶</i>

1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
<i>¶ ถ้าเพียงแต่คุณจะมอง</i>
<i>รอบตัวคุณ? ¶</i>

1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
<i>¶ อยู่ที่นี่¶</i>

1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
<i>¶ อยู่ที่นี่¶</i>

1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
<i>¶ ตอนนี้คือ ¶</i>

1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
<i>¶ ตอนนี้</i>

1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
<i>¶ เปิดตาของคุณและมองเห็นมัน ¶</i>

1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
<i>¶ ตรงนี้ ¶</i>

1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
<i>¶ ตรงนี้ ¶</i>

1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
<i>¶ ตอนนี้¶</i>

1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
<i>¶ ตอนนี้¶</i>

1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
<i>¶ เปิดตาของคุณเพื่อรัก</i>

1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
<i>¶ รักไปแล้ว</i>
<i>อยู่เคียงข้างคุณ ¶</i>

1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
<i>¶ โอ้ ใกล้แล้ว</i>
<i>ที่คุณมองไม่เห็น ¶</i>

1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
<i>¶ หากความรักพูดได้</i>
<i>มันจะตะโกนขึ้นไปบนฟ้า ¶</i>

1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
<i>¶ "ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด</i>

1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
<i>¶ ฉันจะเป็น"</i> ตลอดไป

1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
<i>¶ ฉันอยู่ที่นี่</i>

1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
<i>¶ ฉันอยู่ที่นี่</i>

1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
<i>¶ ตอนนี้</i>

1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
<i>¶ ตอนนี้</i>

1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
<i>¶ ลืมตาแล้วเห็นฉัน</i>

1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
<i>¶ ที่นี่</i>

1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
<i>¶ ที่นี่</i>

1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
<i>¶ ตอนนี้</i>

1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
<i>¶ ตอนนี้</i>

1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
<i>¶ เปิดตาของคุณเพื่อรัก</i>

1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
<i>¶ เปิดใจที่จะรัก</i>

1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
<i>¶ เปิดใจให้รัก</i>

1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
<i>¶ โอ้ โอ้ โอ้</i>